1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundhuh saka YTS.MX 2 00:00:02,036 --> 00:00:04,280 [Grand orchestral fanfare muter] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,543 --> 00:00:28,752 ♪ ♪ 5 00:00:57,850 --> 00:00:59,473 [gemuruh bledheg] 6 00:00:59,611 --> 00:01:01,302 [angin sumilir] 7 00:01:01,440 --> 00:01:03,753 [gludhug, gemuruh] 8 00:01:08,723 --> 00:01:11,588 [nabrak, creaking metalik jero] 9 00:01:17,077 --> 00:01:20,287 [otter chittering] 10 00:01:22,358 --> 00:01:24,532 [manuk nelpon] 11 00:01:33,058 --> 00:01:35,267 [Ngomong terus] 12 00:01:45,415 --> 00:01:48,038 [ngicipi] 13 00:01:48,177 --> 00:01:49,868 [mringis] 14 00:01:50,006 --> 00:01:52,181 [ngomong-ngomong wedi, njerit] 15 00:01:59,464 --> 00:02:00,913 [ngeces] 16 00:02:01,051 --> 00:02:02,605 - ROBOT: Halo. Bonjour. - [muter fanfare] 17 00:02:02,743 --> 00:02:05,159 Tag Guten. Hujambo. Halo. 18 00:02:05,297 --> 00:02:07,023 Sugeng tuku 19 00:02:07,161 --> 00:02:09,543 saka robot Universal Dynamics. 20 00:02:09,681 --> 00:02:12,546 Aku Rozzum 7134. 21 00:02:12,684 --> 00:02:15,238 A Rozzum tansah ngrampungake tugase. 22 00:02:15,376 --> 00:02:16,826 - Mung takon. - [fanfare ends] 23 00:02:21,451 --> 00:02:22,797 Mung takon. 24 00:02:33,187 --> 00:02:35,396 [bip cepet] 25 00:02:35,534 --> 00:02:37,157 Ngolah. 26 00:02:44,164 --> 00:02:46,511 [angin sumilir] 27 00:03:04,218 --> 00:03:06,393 [kepiting kepiting] 28 00:03:14,297 --> 00:03:16,713 - Apa sampeyan butuh ... - [srengenge] 29 00:03:16,851 --> 00:03:19,060 pitulungan? 30 00:03:23,444 --> 00:03:25,308 ♪ ♪ 31 00:03:25,446 --> 00:03:27,655 [manuk nelpon] 32 00:03:32,764 --> 00:03:35,905 Siap nampa tugas pisanan. 33 00:03:46,018 --> 00:03:48,228 ♪ ♪ 34 00:03:50,713 --> 00:03:53,025 [manuk sliramu] 35 00:04:00,309 --> 00:04:02,932 [muter fanfare] 36 00:04:03,070 --> 00:04:07,592 Rozzum 7134 kasedhiya kanggo tugas tugas. 37 00:04:07,730 --> 00:04:09,283 [caw] 38 00:04:09,421 --> 00:04:12,148 Robot Rozzum dadi standar karo Alpha-113 39 00:04:12,286 --> 00:04:14,254 - prosesor dimensi. - [nguwuh] 40 00:04:14,392 --> 00:04:16,980 Yen sampeyan ora yakin babagan carane aku bisa nulungi, 41 00:04:17,118 --> 00:04:19,604 coba takon babagan aku. 42 00:04:19,742 --> 00:04:22,020 - [kepala kringet] - [fanfare terus] 43 00:04:23,918 --> 00:04:25,575 [fanfare rampung] 44 00:04:27,163 --> 00:04:28,613 - Ngapunten. - [wedi ngguyu] 45 00:04:28,751 --> 00:04:31,581 Apa sampeyan ngerti aku bisa mbantu karo blanja sembako? 46 00:04:31,719 --> 00:04:32,927 Banking? 47 00:04:33,065 --> 00:04:34,343 [ngiyup, ngguyu] 48 00:04:34,481 --> 00:04:36,552 Landscaping? 49 00:04:37,346 --> 00:04:38,761 [nglirik] 50 00:04:41,211 --> 00:04:45,492 Halo. Sampeyan mbok menawa pesen robot pembantu Rozzum? 51 00:04:45,630 --> 00:04:47,563 - Apa iku ora? - [kamera snap] 52 00:04:47,701 --> 00:04:49,427 Punika stiker gratis. 53 00:04:49,565 --> 00:04:52,292 Pindai kode lan tampa diskon sepuluh persen saka sampeyan ... 54 00:04:53,948 --> 00:04:56,157 [banyu nyembur] 55 00:05:00,507 --> 00:05:02,785 [swara muter ing kadohan] 56 00:05:06,098 --> 00:05:08,653 - Apa sampeyan butuh pitulung? - [fanfare terus] 57 00:05:08,791 --> 00:05:10,965 Aku weruh masalah sampeyan. 58 00:05:11,103 --> 00:05:12,967 [kamera snap] 59 00:05:13,105 --> 00:05:14,935 [fanfare rampung] 60 00:05:25,808 --> 00:05:28,983 Rozzums diprogram kanggo mimik fisik cepet, 61 00:05:29,121 --> 00:05:30,709 supaya... 62 00:05:35,852 --> 00:05:38,027 ♪ ♪ 63 00:05:44,067 --> 00:05:46,622 ♪ ♪ 64 00:05:52,973 --> 00:05:54,215 [caw] 65 00:05:54,354 --> 00:05:56,908 [yowling] 66 00:05:57,046 --> 00:05:59,220 - Agresi dideteksi. - [mringis] 67 00:05:59,359 --> 00:06:01,602 Paket komunikasiku kalebu 68 00:06:01,740 --> 00:06:04,847 strategi kanggo resolusi konflik. 69 00:06:06,193 --> 00:06:07,470 [nglirik] 70 00:06:07,608 --> 00:06:10,646 Dialekmu ora ing bank dataku. 71 00:06:10,784 --> 00:06:13,545 Marang wong-wongmu aja padha sumelang. 72 00:06:13,683 --> 00:06:18,516 Rozzum 7134 bakal ngrampungake iki alangan basa ing wektu cendhak. 73 00:06:23,624 --> 00:06:25,902 Ngaktifake mode sinau. 74 00:06:30,700 --> 00:06:33,496 [kewan cerewet cepet] 75 00:06:37,880 --> 00:06:40,054 [kewan ngomong cepet] 76 00:06:45,750 --> 00:06:47,821 - Aku ngomong ... - Hei, priksa. 77 00:06:47,959 --> 00:06:49,961 Delengen, katon, katon. Ana sing mati ing kene. 78 00:06:50,099 --> 00:06:51,618 Ayo kula ndeleng. Ayo kula ndeleng. Oh! 79 00:06:51,756 --> 00:06:52,964 - Sapa iku? - Sapa wae sing kita kenal? 80 00:06:53,102 --> 00:06:54,621 - Seger utawa ora seger? - [ngicipi] 81 00:06:54,759 --> 00:06:55,829 Ambune apik banget. 82 00:06:55,967 --> 00:06:57,417 [sputters] Rasane elek! 83 00:06:57,555 --> 00:06:58,797 - Oh, wis tangi. - Hei, wis tangi. 84 00:06:58,935 --> 00:07:00,178 [bengok] 85 00:07:00,316 --> 00:07:03,457 - Iku monster! - Mlayu kanggo urip! 86 00:07:03,595 --> 00:07:06,218 BEAVER: Lah, iku bab sing ngrusak bendunganku. 87 00:07:06,356 --> 00:07:08,186 - KEWAN: Raksasa. - KEWAN 2: Inggih! 88 00:07:08,324 --> 00:07:09,877 KEWAN 3: Aku mikir bakal ngomong. 89 00:07:10,015 --> 00:07:11,500 - [muter fanfare] - Matur nuwun kanggo sabar 90 00:07:11,638 --> 00:07:13,847 nalika aku deciphered basamu. 91 00:07:13,985 --> 00:07:18,507 Aku Rozzum 7134, siap nambah urip 92 00:07:18,645 --> 00:07:21,993 kanthi multifase terpadu prestasi tugas. 93 00:07:22,131 --> 00:07:23,477 [fanfare rampung] 94 00:07:23,615 --> 00:07:25,514 - [suara bising] - [kewan ngempet] 95 00:07:26,584 --> 00:07:28,309 Apa sampeyan kene kanggo mateni kita? 96 00:07:28,448 --> 00:07:30,829 Negatif. Aku kene kanggo bantuan karo tugas opo wae... 97 00:07:30,967 --> 00:07:32,521 Iku ngandika ora! 98 00:07:32,659 --> 00:07:33,867 [umbul umbul] 99 00:07:34,005 --> 00:07:35,731 [kewan nggrundel, murmur] 100 00:07:35,869 --> 00:07:37,146 MOOSE: Wis mati. 101 00:07:37,284 --> 00:07:39,424 KEWAN: Ah, matur nuwun. 102 00:07:39,562 --> 00:07:40,563 [mringis] 103 00:07:40,701 --> 00:07:42,910 ♪ ♪ 104 00:07:48,398 --> 00:07:50,090 - KEWAN: Raksasa! - KEWAN 2: Raksasa! 105 00:07:50,228 --> 00:07:51,885 [kewan njerit] 106 00:07:52,023 --> 00:07:53,852 KEWAN 3: Raksasa! 107 00:07:53,990 --> 00:07:56,683 ROZZUM 7134: Apa ana sing mrentah aku? 108 00:07:58,132 --> 00:08:00,410 [gemuruh gludhug] 109 00:08:00,549 --> 00:08:03,344 ♪ ♪ 110 00:08:03,483 --> 00:08:05,657 [gemuruh bledheg] 111 00:08:20,016 --> 00:08:22,191 [kumandhang]: sopo wae? 112 00:08:24,020 --> 00:08:26,229 Pangiriman ora kasil. 113 00:08:27,299 --> 00:08:29,509 Bali menyang pabrik. 114 00:08:29,647 --> 00:08:32,822 Ngaktifake pemancar bali. 115 00:08:32,960 --> 00:08:36,274 - Telu, loro, siji. - [beep, whirring] 116 00:08:37,102 --> 00:08:39,035 [gemuruh bledheg] 117 00:08:42,660 --> 00:08:44,869 [elektronik] 118 00:08:49,183 --> 00:08:51,427 [bip, buzzing] 119 00:08:58,330 --> 00:09:00,540 [rakun ngobrol] 120 00:09:02,921 --> 00:09:04,060 [cekikik] 121 00:09:04,198 --> 00:09:05,372 [nguwuh] 122 00:09:05,510 --> 00:09:06,580 [cekikik] 123 00:09:06,718 --> 00:09:08,237 [ngebut] 124 00:09:08,375 --> 00:09:09,928 [nggremeng] 125 00:09:10,066 --> 00:09:11,447 [ngguyu] 126 00:09:11,585 --> 00:09:12,862 [mringis] 127 00:09:13,000 --> 00:09:14,657 [bip] 128 00:09:14,795 --> 00:09:16,901 [mringis, njerit] 129 00:09:17,039 --> 00:09:18,558 [grunts] 130 00:09:18,696 --> 00:09:20,283 [rakun mbengok] 131 00:09:20,421 --> 00:09:21,422 Adhuh! 132 00:09:21,561 --> 00:09:23,148 [ngguyu] 133 00:09:25,392 --> 00:09:27,877 [mringis] 134 00:09:28,015 --> 00:09:29,948 - [kresek listrik] - [mringis] 135 00:09:30,086 --> 00:09:31,812 [woy, ketawa] 136 00:09:32,606 --> 00:09:34,435 [rakun watuk] 137 00:09:37,266 --> 00:09:38,508 [Rakun njerit] 138 00:09:38,647 --> 00:09:39,924 [mringis] 139 00:09:40,062 --> 00:09:41,581 [nguwuh] 140 00:09:42,547 --> 00:09:44,100 Ngaktifake pemancar bali. 141 00:09:44,238 --> 00:09:45,170 - [bip cepet] - Telu. 142 00:09:45,308 --> 00:09:46,413 [kabeh kabeh] 143 00:09:46,551 --> 00:09:48,415 - Cantik. - Entuk! 144 00:09:48,553 --> 00:09:50,555 - [rakun ngobrol] - Loro. 145 00:09:53,075 --> 00:09:54,283 siji. 146 00:09:54,421 --> 00:09:55,491 Ha! [ngguyu] 147 00:09:55,629 --> 00:09:58,494 [rakun ngobrol] 148 00:09:58,632 --> 00:10:00,807 ♪ ♪ 149 00:10:08,124 --> 00:10:09,229 [cekikik] 150 00:10:09,367 --> 00:10:11,680 RAKU: Ngenteni. mandeg! Ora! 151 00:10:11,818 --> 00:10:14,130 Ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora ... 152 00:10:14,268 --> 00:10:16,857 [Rakun njerit] 153 00:10:16,995 --> 00:10:19,308 [Rakun nggereng lan ngguyu] 154 00:10:20,965 --> 00:10:22,345 RAKU: maneh! 155 00:10:22,483 --> 00:10:24,554 - [senandung listrik] - [gemuruh gludhug] 156 00:10:24,693 --> 00:10:26,695 [rakun chittering] 157 00:10:29,456 --> 00:10:30,457 [Rakun njerit] 158 00:10:30,595 --> 00:10:32,804 [wedi pingsan] 159 00:10:37,809 --> 00:10:39,155 [nggremeng] 160 00:10:42,227 --> 00:10:44,022 [mringis] 161 00:10:44,160 --> 00:10:46,197 [nguwuh] 162 00:10:47,301 --> 00:10:49,476 [bip] 163 00:10:53,514 --> 00:10:56,552 [snarling] 164 00:11:05,043 --> 00:11:06,942 - [gemuruh gludhug] - [bip, kresek] 165 00:11:08,495 --> 00:11:10,531 [bip cepet] 166 00:11:10,670 --> 00:11:12,982 [ngomong ganas] 167 00:11:21,197 --> 00:11:23,475 [bip cepet] 168 00:11:26,099 --> 00:11:28,998 [gemuruh gludhug] 169 00:11:41,908 --> 00:11:44,117 [kresek listrik] 170 00:11:54,921 --> 00:11:56,785 [gemuruh gludhug] 171 00:11:56,923 --> 00:11:59,097 ♪ ♪ 172 00:12:20,567 --> 00:12:22,742 ♪ ♪ 173 00:12:34,132 --> 00:12:36,307 [bip] 174 00:13:01,608 --> 00:13:04,611 Apa aku bisa konfirmasi yen sampeyan duwe? 175 00:13:10,134 --> 00:13:11,756 [ngempet] 176 00:13:11,894 --> 00:13:14,863 - [mringis] - [ngangguk-ngangguk] 177 00:13:17,210 --> 00:13:19,177 [ngangguk] Hmm? 178 00:13:19,315 --> 00:13:21,697 [ngakak] 179 00:13:21,835 --> 00:13:22,836 [grunts] 180 00:13:26,322 --> 00:13:28,808 ♪ ♪ 181 00:13:38,610 --> 00:13:40,889 [angin sumilir] 182 00:13:44,340 --> 00:13:45,341 [mringis] 183 00:13:48,344 --> 00:13:49,345 [wedi ngguyu] 184 00:13:52,348 --> 00:13:55,041 ♪ ♪ 185 00:13:55,179 --> 00:13:57,388 [mringis lirih] 186 00:13:59,873 --> 00:14:01,323 [ngakak] 187 00:14:02,911 --> 00:14:05,637 Lha piye. Njupuk. 188 00:14:07,881 --> 00:14:09,365 [mringis] 189 00:14:10,263 --> 00:14:12,782 [ngempet] 190 00:14:12,921 --> 00:14:14,508 [grunts] 191 00:14:14,646 --> 00:14:15,716 [mringis] 192 00:14:15,855 --> 00:14:17,580 Ow. 193 00:14:24,518 --> 00:14:26,451 [mringis, njerit] 194 00:14:26,589 --> 00:14:27,694 [nguwuh] 195 00:14:27,832 --> 00:14:29,661 [ngorok, ngguyu] 196 00:14:30,490 --> 00:14:32,078 [ngakak, ngguyu] 197 00:14:32,216 --> 00:14:34,459 [ngakak, njerit] 198 00:14:38,084 --> 00:14:39,430 [sambil panik] 199 00:14:43,296 --> 00:14:44,573 Huh. 200 00:14:44,711 --> 00:14:46,886 [nyengir] 201 00:14:47,921 --> 00:14:49,716 [nangis]: Ow. 202 00:14:53,720 --> 00:14:55,722 [nggremeng] 203 00:14:58,794 --> 00:15:01,003 [ngebut] 204 00:15:22,438 --> 00:15:23,543 [grunts] 205 00:15:23,681 --> 00:15:25,648 [ngempet] 206 00:15:25,786 --> 00:15:27,064 [ngakak] 207 00:15:30,239 --> 00:15:31,171 [Citik krikil] 208 00:15:31,309 --> 00:15:33,380 ♪ ♪ 209 00:15:58,336 --> 00:16:01,650 Apa tugas iki wis rampung kanggo kepuasan sampeyan? 210 00:16:01,788 --> 00:16:03,997 - [jerit] - [kamera snap] 211 00:16:04,135 --> 00:16:05,723 Ing skala siji nganti sepuluh, 212 00:16:05,861 --> 00:16:08,726 ngendi sepuluh paling wareg lan siji sing paling ora, 213 00:16:08,864 --> 00:16:10,486 carane sampeyan bakal menehi rating kinerjaku? 214 00:16:10,624 --> 00:16:11,867 [Cirik] 215 00:16:12,005 --> 00:16:13,800 Aku bakal ndhaftar sing minangka sepuluh. 216 00:16:13,938 --> 00:16:16,389 Bali menyang pabrik. 217 00:16:17,562 --> 00:16:18,701 [kresek, bip] 218 00:16:18,839 --> 00:16:20,496 Kekuwatan sinyal lemah. 219 00:16:20,634 --> 00:16:23,051 Nggoleki papan sing luwih dhuwur. 220 00:16:23,189 --> 00:16:24,362 [ngakak] 221 00:16:24,500 --> 00:16:25,812 [ngempet] 222 00:16:30,127 --> 00:16:31,300 [ngempet] 223 00:16:31,438 --> 00:16:32,715 [grunts] 224 00:16:32,853 --> 00:16:34,717 [mringis sakit] 225 00:16:38,998 --> 00:16:41,207 Apa sampeyan mbutuhake papan perlindungan? 226 00:16:44,279 --> 00:16:46,074 [mringis mumet] 227 00:16:52,908 --> 00:16:55,704 Mbok tips kanggo planning liburan sabanjure? 228 00:16:55,842 --> 00:16:57,637 [grunts, njerit] 229 00:17:02,573 --> 00:17:05,058 [mringis, ngguyu seneng] 230 00:17:05,196 --> 00:17:09,269 Aku ora ngerti respon iki. 231 00:17:09,407 --> 00:17:10,546 [bip] 232 00:17:10,684 --> 00:17:12,445 Sinyal angsal. 233 00:17:12,583 --> 00:17:15,551 Telu, loro, siji. 234 00:17:15,689 --> 00:17:17,070 [bip cepet] 235 00:17:17,208 --> 00:17:19,245 [bip mandheg] 236 00:17:19,383 --> 00:17:20,729 [ngesem] 237 00:17:24,388 --> 00:17:26,769 HEWAN [cedhak]: Ibu, aku ora kepenak. 238 00:17:26,907 --> 00:17:29,427 Yen aku baper, Aku njupuk sampeyan kabeh karo kula. 239 00:17:29,565 --> 00:17:32,327 Ibu dhawuh aja mangan belalang, goblok. 240 00:17:32,465 --> 00:17:34,605 Petunia wis ana ing ngarep kabeh dina. 241 00:17:34,743 --> 00:17:37,056 Opossum paling ayu tansah nitih ing ngarep. 242 00:17:37,194 --> 00:17:39,748 Coba dadi ayu karo buntutku macet ing mripatmu. 243 00:17:39,886 --> 00:17:41,060 - [ngicipi] - [bayi opossum njerit] 244 00:17:41,198 --> 00:17:42,682 - Bartlett! - [bayi opossum grunt] 245 00:17:42,820 --> 00:17:44,649 Stop macet buntut sampeyan ing mripate adhine. 246 00:17:44,787 --> 00:17:45,823 Aku Rowan. 247 00:17:45,961 --> 00:17:47,445 Bartlett minangka sampah pungkasan. 248 00:17:47,583 --> 00:17:48,929 Apa sampeyan yakin? 249 00:17:49,068 --> 00:17:51,242 Sapa kowe kabeh? lungaa. 250 00:17:51,380 --> 00:17:53,141 Awake dhewe iki anakmu. 251 00:17:53,279 --> 00:17:55,350 - Kajaba kanggo wong. - [ngicipi] 252 00:17:55,488 --> 00:17:57,593 Inggih, iki aku njaluk kanggo mlaku-mlaku. 253 00:17:57,731 --> 00:17:59,837 Endi ibumu, bocah cilik? 254 00:17:59,975 --> 00:18:01,494 Raksasa! [nggrundel] 255 00:18:01,632 --> 00:18:03,910 [bayi opossum ngerangkul] 256 00:18:04,048 --> 00:18:05,222 [ngakak drastis] 257 00:18:05,360 --> 00:18:06,809 Sampeyan kudu mati luwih cepet. 258 00:18:06,947 --> 00:18:08,915 Meningitis njupuk sawetara wektu. 259 00:18:09,053 --> 00:18:10,227 - Apa sing sampeyan pilih? - Rabies. 260 00:18:10,365 --> 00:18:11,780 Pembakaran spontan. 261 00:18:11,918 --> 00:18:13,506 - salad nightshade. - Sepi. 262 00:18:13,644 --> 00:18:15,508 loro: Hey! Aku milih sepsis! 263 00:18:15,646 --> 00:18:17,475 Ora ana sing nindakake kanthi bener. 264 00:18:17,613 --> 00:18:19,132 Kita ngomong babagan iki. 265 00:18:19,270 --> 00:18:21,514 Barang mati ora kudu nerangake apa padha mati. 266 00:18:21,652 --> 00:18:22,998 Saiki kita bakal dipateni kanggo nyata. 267 00:18:23,136 --> 00:18:24,551 BABY OPOSSUMS: Nuwun sewu, Ibu. 268 00:18:24,689 --> 00:18:25,863 Nuwun sewu. 269 00:18:26,001 --> 00:18:28,279 Lha kok durung dipateni? 270 00:18:28,417 --> 00:18:30,109 Pitakonan apik. 271 00:18:36,563 --> 00:18:38,082 Seneng ngerti sampeyan, Ibu. 272 00:18:38,220 --> 00:18:39,359 - Inggih. Ora apa-apa. - [ngicipi] 273 00:18:39,497 --> 00:18:40,774 Ora apa-apa. 274 00:18:40,912 --> 00:18:42,983 Eh, hey. 275 00:18:43,122 --> 00:18:45,503 Sampeyan ing kana? Aku Pinktail. 276 00:18:45,641 --> 00:18:46,746 Oh, oke. 277 00:18:46,884 --> 00:18:48,196 - BAYI OPOSSUM : Wah. - Halo. 278 00:18:48,334 --> 00:18:50,508 Eh, gosling iki duweke sampeyan? 279 00:18:50,646 --> 00:18:51,958 Negatif. 280 00:18:52,096 --> 00:18:54,478 Sing gosling stalks kula, ngetokake swara 281 00:18:54,616 --> 00:18:58,206 lan nggawe tugas prasaja luwih rumit utawa mokal. 282 00:18:58,344 --> 00:18:59,724 Ya, padha nindakake iku. 283 00:18:59,862 --> 00:19:02,071 Goslings imprint ing bab pisanan padha ndeleng. 284 00:19:02,210 --> 00:19:03,556 Kang bakal sampeyan. 285 00:19:03,694 --> 00:19:05,213 Sugeng. 286 00:19:05,351 --> 00:19:07,870 Minangka kanggo dheweke, kowe saiki dadi ibune. 287 00:19:08,008 --> 00:19:10,666 Aku ora duwe pemrograman dadi ibu. 288 00:19:10,804 --> 00:19:12,185 Ora ana sing nindakake. 289 00:19:12,323 --> 00:19:14,360 Kita mung nggawe. 290 00:19:14,498 --> 00:19:16,569 Tanpa tugas sing diwenehake, prioritas sabanjure 291 00:19:16,707 --> 00:19:18,433 yaiku bali menyang pabrik. 292 00:19:18,571 --> 00:19:22,333 Ngrawat dheweke tugasmu saiki. 293 00:19:23,265 --> 00:19:26,406 Tugas dipikolehi. Mode bali telat. 294 00:19:26,544 --> 00:19:29,202 A Rozzum tansah ngrampungake tugase. 295 00:19:29,340 --> 00:19:30,859 Bejo sampeyan mung duwe siji. 296 00:19:30,997 --> 00:19:32,585 Minangka ibu pitu ... 297 00:19:32,723 --> 00:19:34,311 - [kewan nggerem ganas] - [bayi opossum njerit] 298 00:19:34,449 --> 00:19:37,106 ... enem bayi, iku bab full-time. 299 00:19:37,245 --> 00:19:39,385 - [bayi opossum ngguyu] - Nanging ora kabeh ala. 300 00:19:39,523 --> 00:19:41,145 [retches] 301 00:19:41,283 --> 00:19:43,078 Mung paling ala. 302 00:19:43,216 --> 00:19:46,771 Apa sampeyan duwe informasi babagan piye carane ngurus unit iki? 303 00:19:46,909 --> 00:19:48,428 Kabeh kudu mangan. 304 00:19:48,566 --> 00:19:51,397 Nanging sampeyan kudu nglangi lan mabur. 305 00:19:51,535 --> 00:19:53,157 Oh, mabur kanthi tiba. 306 00:19:53,295 --> 00:19:56,125 Dheweke kudu ninggalake pulo iki sadurunge mangsa utawa ... 307 00:19:56,264 --> 00:19:58,197 Eh, piye carane aku sijine iki halus? 308 00:19:58,335 --> 00:19:59,819 [bayi opossum ngerangkul] 309 00:19:59,957 --> 00:20:01,545 ya. Sing. 310 00:20:01,683 --> 00:20:04,720 Mangan, nglangi, mabur ing musim gugur utawa ... [ngomong dramatis] 311 00:20:04,858 --> 00:20:07,136 Sabar iku kuncine. 312 00:20:07,896 --> 00:20:09,932 Ora apa-apa, Bu. Aku urip. 313 00:20:10,070 --> 00:20:11,210 Oh. 314 00:20:11,348 --> 00:20:13,073 [flatly]: Yay. 315 00:20:13,212 --> 00:20:15,386 - Inggih, wilujeng. - BAYI OPOSSUMS: Sugeng rawuh. 316 00:20:15,524 --> 00:20:17,354 Kita seneng bayi anyar sampeyan. 317 00:20:17,492 --> 00:20:20,115 Muga-muga ora mati. 318 00:20:20,253 --> 00:20:22,428 ♪ ♪ 319 00:20:25,224 --> 00:20:27,433 ROZZUM 7134: Mangan, nglangi, mabur kanthi tiba. 320 00:20:28,744 --> 00:20:30,608 [kicau] 321 00:20:34,025 --> 00:20:35,820 - Mangan. - [mringis] 322 00:20:36,649 --> 00:20:38,167 huh? 323 00:20:40,204 --> 00:20:41,516 ROZZUM 7134: nglangi. 324 00:20:43,103 --> 00:20:44,139 [kicau] 325 00:20:44,277 --> 00:20:45,451 woy! [grunts] 326 00:20:48,074 --> 00:20:50,041 - Aku ngomong, nyimpen sampah sampeyan metu saka blumbangku. - [batuk gosling] 327 00:20:50,179 --> 00:20:51,526 Sing sampah. 328 00:20:51,664 --> 00:20:53,735 - Ora kanggo sebutno Rajapati. - [ngomong-ngomong] 329 00:20:55,012 --> 00:20:56,910 huh? [mringis] 330 00:20:57,946 --> 00:20:58,947 [kicau] 331 00:20:59,085 --> 00:21:00,224 ROZZUM 7134: mabur. 332 00:21:00,362 --> 00:21:02,053 [Angsa njerit] 333 00:21:03,054 --> 00:21:04,987 [manuk krikil] 334 00:21:10,338 --> 00:21:13,030 [ngresiki tenggorokan] Keparenga kula nepangaken. 335 00:21:13,168 --> 00:21:16,171 Fink-- predator lan ahli angsa lokal. 336 00:21:16,309 --> 00:21:18,898 Aku ngerti sampeyan bisa nggunakake babagan saiki. 337 00:21:19,036 --> 00:21:20,244 Sampeyan unit perusak. 338 00:21:20,382 --> 00:21:22,971 Ora apa-apa. Aku ora bakal mangan dheweke. 339 00:21:23,109 --> 00:21:24,559 Apa sampeyan edan? Aku bisa mangan dheweke. 340 00:21:24,697 --> 00:21:26,008 Sampeyan ngandika sampeyan ora bakal. 341 00:21:26,146 --> 00:21:28,908 Apa sampeyan pracaya kabeh sing krungu? 342 00:21:29,046 --> 00:21:30,081 ya wis. 343 00:21:30,219 --> 00:21:32,808 [Cuckles] Kacathet. 344 00:21:32,946 --> 00:21:34,396 Yagene kowe nyolong goslingku? 345 00:21:34,534 --> 00:21:36,847 Aku rubah. Aku nindakake perkara foxy. 346 00:21:36,985 --> 00:21:38,227 Iku ing alam sandi. 347 00:21:38,366 --> 00:21:40,229 Pemrograman sampeyan. 348 00:21:40,368 --> 00:21:41,783 Napa sampeyan nulungi aku? 349 00:21:41,921 --> 00:21:44,372 Aku robot. Aku nindakake robot-y. 350 00:21:44,510 --> 00:21:47,513 Aku golek tugas lan njamin kabeh kabutuhan penting 351 00:21:47,651 --> 00:21:49,066 wis ketemu utawa ngluwihi. 352 00:21:49,204 --> 00:21:51,033 [Fink sniffing] 353 00:21:52,794 --> 00:21:54,761 [ngakak, cekikikan] 354 00:21:54,899 --> 00:21:56,556 [ngakak histeris] 355 00:21:56,694 --> 00:21:58,213 Aku duwe sawetara kabutuhan penting. 356 00:21:58,351 --> 00:21:59,352 FINK lan GOSLING: Aw. 357 00:21:59,490 --> 00:22:01,492 Fink, minangka ahli angsa lokal, 358 00:22:01,630 --> 00:22:04,806 piye carane njaluk--mmm-- mangan, nglangi, mabur? 359 00:22:04,944 --> 00:22:07,947 [ngguyu] Aku panginten sampeyan ora bakal takon. 360 00:22:08,085 --> 00:22:10,432 Ayo dadi miwiti karo mangan. 361 00:22:10,570 --> 00:22:12,779 Yeah, yeah, yeah. Ing kono. 362 00:22:14,919 --> 00:22:16,887 Hmm. 363 00:22:17,025 --> 00:22:19,510 [mringis, ngguyu] 364 00:22:19,648 --> 00:22:21,201 Ow. 365 00:22:21,340 --> 00:22:22,582 ROZZUM 7134: Aku ora mikir iki cocok. 366 00:22:22,720 --> 00:22:23,445 FINK: Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni. 367 00:22:23,583 --> 00:22:25,240 Ayo kula mriksa. 368 00:22:25,378 --> 00:22:27,449 Mmm. Katon apik kanggo kula. 369 00:22:27,587 --> 00:22:30,625 Ngomong, sampeyan bisa nggawe dhewe katon kaya beruang? 370 00:22:31,660 --> 00:22:33,282 [Fink ngresiki tenggorokan] 371 00:22:33,421 --> 00:22:35,008 FINK [niru beruang]: Aku kene kanggo nedha awan madu. 372 00:22:35,146 --> 00:22:36,458 - [tawon buzzing] - [ngguyu ngguyu] 373 00:22:36,596 --> 00:22:38,149 ROZZUM 7134: Aku pracaya aku diserang. 374 00:22:38,287 --> 00:22:40,359 - Sampeyan lagi nindakake apik. - Apa aku kudu kuwatir? 375 00:22:40,497 --> 00:22:41,601 Sorry, ora bisa krungu sampeyan. 376 00:22:41,739 --> 00:22:43,741 [ngguyu] 377 00:22:43,879 --> 00:22:46,537 Mmm, mmm, mmm, mmm. Lha cah. 378 00:22:46,675 --> 00:22:48,505 - [sisik liwat udhara] - [mringis] 379 00:22:48,643 --> 00:22:50,714 [nggremeng] 380 00:22:52,543 --> 00:22:53,544 huh? 381 00:22:56,685 --> 00:22:59,481 ROZZUM 7134: Carane goslings biasane ngene iki? 382 00:23:01,414 --> 00:23:03,105 FINK: [ngakak] Ooh. 383 00:23:04,348 --> 00:23:05,556 Mmm, mmm. 384 00:23:05,694 --> 00:23:07,213 ROZZUM 7134: Iki ora bisa digunakake. 385 00:23:07,351 --> 00:23:08,387 Apa sampeyan guyon? 386 00:23:08,525 --> 00:23:10,458 Kabeh kerjane apik. 387 00:23:10,596 --> 00:23:11,838 [weteng kluruk] 388 00:23:11,976 --> 00:23:13,426 - Oh, ya, iku. - [ngomong-ngomong] 389 00:23:13,564 --> 00:23:14,703 kene. 390 00:23:14,841 --> 00:23:16,774 [ngguyu, ngguyu] Yum. 391 00:23:16,912 --> 00:23:19,536 ROZZUM 7134: Tahap siji tugas wis rampung. 392 00:23:19,674 --> 00:23:21,917 Saiki, kita kudu nindakake kabeh iki sesuk. 393 00:23:22,055 --> 00:23:24,299 Kabeh bocah-bocah iki ... [slurps] 394 00:23:24,437 --> 00:23:26,301 yaiku mangan. [burps] 395 00:23:26,439 --> 00:23:28,027 ROZZUM 7134: Aku ngerti. 396 00:23:28,165 --> 00:23:30,167 - FINK: Apa iku? - ROZZUM 7134: inti daya Kula. 397 00:23:30,305 --> 00:23:31,927 Iku rusak. 398 00:23:32,065 --> 00:23:34,930 Tanpa iku, aku gumantung ing sandi lumahing solar lan baterei. 399 00:23:35,068 --> 00:23:37,036 Ya, sampeyan kudu ngupayakake. 400 00:23:37,174 --> 00:23:38,658 Mmm. [burps] 401 00:23:38,796 --> 00:23:41,178 ROZZUM 7134: Aku uga kudu pemancar panggantos. 402 00:23:41,316 --> 00:23:43,594 Ugh, aku kudu nindakake kabeh? 403 00:23:43,732 --> 00:23:46,425 Nalika kita mlayu liwat robot liyane, kita bakal matèni iku 404 00:23:46,563 --> 00:23:48,599 - lan njupuk pemancar sawijining. - Negatif. 405 00:23:48,737 --> 00:23:50,808 - [grunts] Hah? - Protokol inhibisi Rozzum 406 00:23:50,946 --> 00:23:53,293 nyegah gawe piala sing disengaja marang wong liya. 407 00:23:53,432 --> 00:23:57,056 Deleng, sampeyan kudu sinau carane iku bisa ing pulo iki. 408 00:23:57,194 --> 00:23:59,817 - [kepiting njerit] - Aku, beruang, kabeh wong, 409 00:23:59,955 --> 00:24:02,199 kita kabeh mung nyoba kanggo urip. 410 00:24:02,337 --> 00:24:05,823 Lan kebecikan ora skill kaslametané. 411 00:24:05,961 --> 00:24:07,273 Mmm. 412 00:24:07,411 --> 00:24:08,516 - [ngguyu ngguyu] - Ya, dadi, uh, 413 00:24:08,654 --> 00:24:09,896 carane sampeyan entuk gosling toh? 414 00:24:10,034 --> 00:24:11,380 ROZZUM 7134: Ana kacilakan. 415 00:24:11,519 --> 00:24:13,003 Aku mungkasi kulawargane. 416 00:24:13,141 --> 00:24:14,591 [ngarep]: Kanggo referensi ing mangsa ngarep, 417 00:24:14,729 --> 00:24:16,351 sampeyan mbokmenawa pengin tetep kabeh iku kanggo awak dhewe. 418 00:24:16,489 --> 00:24:19,803 ROZZUM 7134: Ngerti. Aja nyebutake kulawarga sing wis mati. 419 00:24:19,941 --> 00:24:23,876 Fink, suwene sampeyan ngira nglangi lan mabur kanggo njupuk? 420 00:24:24,014 --> 00:24:25,394 Renang iku gampang. 421 00:24:25,533 --> 00:24:27,673 Aku bisa mulang dheweke cara ibu mulang aku. 422 00:24:27,811 --> 00:24:29,606 - Nglangi! - [Angsa njerit] 423 00:24:30,607 --> 00:24:32,332 - ROZZUM 7134: Fink. - Hmm? 424 00:24:32,471 --> 00:24:33,955 - Dheweke ora bakal sinau kaya ngono. - [ gosling gasping , watuk ] 425 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 [nggrundel] Ora yen sampeyan terus nglakoni. 426 00:24:36,405 --> 00:24:38,511 [mringis] 427 00:24:38,649 --> 00:24:40,202 Cukup antarane kita, kabeh iki 428 00:24:40,340 --> 00:24:42,101 bisa uga ora suwe kaya sing sampeyan pikirake. 429 00:24:42,239 --> 00:24:44,241 Kakangmu, dheweke ora persis ... 430 00:24:44,379 --> 00:24:45,760 - [ngiler] - ...normal. 431 00:24:45,898 --> 00:24:47,865 ROZZUM 7134: Aku duwe bayi sing cacat? 432 00:24:48,003 --> 00:24:49,971 FINK: Dheweke sing diarani runt. 433 00:24:50,109 --> 00:24:51,490 - ROZZUM 7134: A runt. - [bengok-bengok] 434 00:24:51,628 --> 00:24:53,146 FINK: Nyatane, sanajan kulawargane kabeh 435 00:24:53,284 --> 00:24:54,838 durung dipateni, 436 00:24:54,976 --> 00:24:56,460 dheweke mbokmenawa ora bakal wis urip suwe banget. 437 00:24:56,598 --> 00:24:58,048 - Mung, aku ora ngerti ... - Wah! 438 00:24:58,186 --> 00:24:59,877 ...aja nggantheng banget marang wong cilik. 439 00:25:00,015 --> 00:25:01,534 Mekaten. 440 00:25:01,672 --> 00:25:03,916 Yen sampeyan pengin, Aku bisa mangan dheweke saiki 441 00:25:04,054 --> 00:25:06,021 - lan nyimpen sampeyan kasusahan mengko. - Negatif. 442 00:25:06,159 --> 00:25:09,818 Mangan tugas iki ora padha karo ngrampungake. 443 00:25:09,956 --> 00:25:12,821 Ugh. Dadi kita nindakake iki. 444 00:25:12,959 --> 00:25:15,893 Nah, yen sampeyan ora pengin aku utawa wong liya kanggo mangan dheweke, 445 00:25:16,031 --> 00:25:19,552 sampeyan bakal butuh papan sing luwih aman tinimbang metu kene! 446 00:25:19,690 --> 00:25:22,382 Kang idea apik! 447 00:25:22,521 --> 00:25:24,695 Proyek anyar. [nguwuh] 448 00:25:24,833 --> 00:25:25,869 [burps] 449 00:25:26,007 --> 00:25:27,456 Apa normal kanggo sendawa iki? 450 00:25:27,595 --> 00:25:29,907 Ooh. [sendawa, chomps] 451 00:25:30,045 --> 00:25:31,909 [kicau] 452 00:25:32,047 --> 00:25:34,256 [kewan ngoceh] 453 00:25:37,605 --> 00:25:39,089 BABY OPOSSUM: Bab iku bakal tiba ing sampeyan. 454 00:25:39,227 --> 00:25:40,642 BABY OPOSUM 2: Lan squish sampeyan kanggo jeli. 455 00:25:40,780 --> 00:25:42,264 SQUIRREL: Wong iki pancene. 456 00:25:42,402 --> 00:25:43,887 - ROZZUM 7134: Sapa iku? - FINK: Pendayung? 457 00:25:44,025 --> 00:25:45,302 Ketawa lokal. 458 00:25:45,440 --> 00:25:47,580 Nglampahi saben dina nyoba nyuda 459 00:25:47,718 --> 00:25:49,582 wit paling gedhe ing pulo. 460 00:25:49,720 --> 00:25:51,584 [ngguyu]: Dheweke kepengin banget. 461 00:25:51,722 --> 00:25:53,966 Kaya sampeyan lan tugasmu digantung. 462 00:25:54,104 --> 00:25:56,002 ROZZUM 7134: Pemrograman dheweke. 463 00:25:56,140 --> 00:25:58,487 Hei, Paddler, sampeyan ora tau bakal rampung sing! 464 00:25:58,626 --> 00:26:00,766 Felling iki ora titik. 465 00:26:00,904 --> 00:26:03,285 Proses kasebut minangka seni. 466 00:26:03,423 --> 00:26:05,080 Lan sing mengkono menyang otak sampeyan 467 00:26:05,218 --> 00:26:07,807 nalika sampeyan mangan kayu, aneh. 468 00:26:07,945 --> 00:26:09,188 - [ngguyu] - Ya? 469 00:26:09,326 --> 00:26:11,155 Inggih, sampeyan bakal mangan tembung kasebut, vermin. 470 00:26:11,293 --> 00:26:12,640 ROZZUM 7134: Apa sampeyan yakin 471 00:26:12,778 --> 00:26:15,090 Paddler ora bakal pikiran kita nyilih omahe? 472 00:26:15,228 --> 00:26:17,127 Dheweke ora perlu ngerti. 473 00:26:19,992 --> 00:26:21,787 Mmm. 474 00:26:21,925 --> 00:26:24,721 Hmm? huh? 475 00:26:25,514 --> 00:26:26,757 Serius? 476 00:26:26,895 --> 00:26:29,311 Dheweke butuh kamar kanggo aku lan barang-barangku. 477 00:26:30,105 --> 00:26:31,382 luwih apik. 478 00:26:31,520 --> 00:26:33,626 Saiki, sampeyan bisa nggawe siji gedhe iki, bener? 479 00:26:33,764 --> 00:26:38,044 ROZZUM 7134: Ora ana tugas mokal kanggo Rozzum 7134. 480 00:26:38,182 --> 00:26:39,736 Roz... [ngomong-ngomong] 481 00:26:39,874 --> 00:26:41,979 7... 34? 482 00:26:42,117 --> 00:26:45,362 - [ngempet] - Nanging sampeyan bisa nelpon kula Roz. 483 00:26:45,500 --> 00:26:47,053 Roz! [cekikik] 484 00:26:47,191 --> 00:26:48,848 Roz, Roz, Roz, Roz... 485 00:26:48,986 --> 00:26:51,782 Sampeyan saka ngendi iku ora mangan saben liyane? 486 00:26:51,920 --> 00:26:53,473 ROZ: Aku ora ngerti titik asalku. 487 00:26:53,612 --> 00:26:55,096 - [tikus kriuk] - Lha, sapa sing nggawe sampeyan? 488 00:26:55,234 --> 00:26:57,201 ROZ: Ana sing nggawe aku? 489 00:26:57,339 --> 00:26:59,307 - Ana sing nggawe aku? - [kewan ngguyu] 490 00:26:59,445 --> 00:27:00,826 - [Fink ngguyu] - [bajing mbengok] 491 00:27:00,964 --> 00:27:02,966 [Fink lan gosling ngguyu] 492 00:27:03,104 --> 00:27:05,278 ROZ: Humor adhedhasar kacilakan? 493 00:27:05,416 --> 00:27:07,142 - Kacilakan. - Ya. 494 00:27:07,280 --> 00:27:08,454 kene. 495 00:27:08,592 --> 00:27:09,835 - Coba. - GOSLING: Ya. 496 00:27:09,973 --> 00:27:11,560 - [Fink ngguyu] - [kewan ngguyu] 497 00:27:11,699 --> 00:27:13,597 - FINK: Ora lucu. - GOSLING: Ora lucu. 498 00:27:15,841 --> 00:27:17,981 - Ugh. Bajing. - [bajing njerit] 499 00:27:22,295 --> 00:27:24,608 ROZ: Partisipasi sampeyan sing ora efisien 500 00:27:24,746 --> 00:27:26,161 bakal alon proses. 501 00:27:26,299 --> 00:27:28,060 Alon prosese. 502 00:27:28,198 --> 00:27:29,958 Aku mung bakal teka kene. 503 00:27:30,096 --> 00:27:32,927 Sedhih nanging ora apa-apa. 504 00:27:33,065 --> 00:27:34,549 ROZ: Mung sepisan iki. 505 00:27:34,687 --> 00:27:36,862 ♪ ♪ 506 00:27:40,935 --> 00:27:42,695 [ngetok] 507 00:27:53,499 --> 00:27:54,742 Sampurna. 508 00:27:54,880 --> 00:27:56,191 Omah? 509 00:27:56,329 --> 00:27:57,986 Meh. A sethitik deso. 510 00:27:58,124 --> 00:28:00,782 ROZ: Aku rumangsa ngerti apa sing ilang. 511 00:28:03,233 --> 00:28:05,614 [gemuruh gludhug] 512 00:28:05,753 --> 00:28:07,375 FINK: Dadi, apa sampeyan arep menehi jeneng? 513 00:28:07,513 --> 00:28:11,586 - Aku menehi sampeyan Gosling 0001. - Hah? 514 00:28:11,724 --> 00:28:13,519 - Oke, sing nyedhot. - GOSLING: Sing nyedhot. 515 00:28:13,657 --> 00:28:16,487 [Guru bledheg, gemuruh] 516 00:28:16,625 --> 00:28:18,006 GOSLING: waah. 517 00:28:18,144 --> 00:28:20,319 FINK: Sampeyan kudu sinau kanggo nggawe barang. 518 00:28:20,457 --> 00:28:25,151 Ayo. Golek sing... [nguwuh] ing njero sampeyan. 519 00:28:25,289 --> 00:28:26,394 ROZ: Nggoleki. 520 00:28:26,532 --> 00:28:28,016 [robot ngeluh] 521 00:28:28,154 --> 00:28:30,087 [Angsa niru lolongane Roz] 522 00:28:30,225 --> 00:28:31,917 - Apa durung? - ROZ: Ora. 523 00:28:32,055 --> 00:28:35,403 Mung duwe fun sethitik kanggo sapisan. 524 00:28:36,369 --> 00:28:39,441 Gosling 0186. Ana. 525 00:28:39,579 --> 00:28:41,098 Sampeyan ndeleng apa aku? 526 00:28:41,236 --> 00:28:43,445 Nomere yaiku metu saka urutan. 527 00:28:43,583 --> 00:28:45,137 [ketawa robotik] 528 00:28:45,275 --> 00:28:46,897 [kewan ngguyu] 529 00:28:48,105 --> 00:28:49,417 [ngguyu mandheg] 530 00:28:49,555 --> 00:28:51,695 Jenenge ora bisa duwe nomer. 531 00:28:51,833 --> 00:28:53,628 Kaya wong malah ora seneng karo dheweke. 532 00:28:53,766 --> 00:28:55,734 ROZ: Jenengku duwe nomer. 533 00:28:55,872 --> 00:28:57,390 FINK: Iku kudu pribadi. 534 00:28:57,528 --> 00:28:58,564 pribadi. 535 00:28:58,702 --> 00:29:00,635 Ngolah "pribadi." 536 00:29:02,188 --> 00:29:03,949 padhang. Bill. 537 00:29:04,087 --> 00:29:05,398 Brightbill. 538 00:29:05,536 --> 00:29:06,986 Apa sing marem? 539 00:29:07,124 --> 00:29:09,195 Brightbill? Ngolah. 540 00:29:09,333 --> 00:29:10,818 Bip, bip, bip, bip. 541 00:29:10,956 --> 00:29:13,648 - Marem. - FINK: Oh, inggih. 542 00:29:13,786 --> 00:29:16,237 Sing sampurna. Oh. 543 00:29:16,375 --> 00:29:18,584 [ngguyu]: Oh. Oh. 544 00:29:18,722 --> 00:29:19,930 Enak tenan. 545 00:29:20,068 --> 00:29:21,311 [ngesem] 546 00:29:21,449 --> 00:29:23,106 - PADDLER: Nyaman, ta? - [ngakak] 547 00:29:24,072 --> 00:29:25,108 Omahmu iki? 548 00:29:25,246 --> 00:29:27,317 Sampeyan disalin. Iku desainku. 549 00:29:27,455 --> 00:29:31,114 Aku ngerti iku sampeyan, lan aku ngerti ngendi sampeyan manggon. 550 00:29:31,252 --> 00:29:32,287 - [gemuruh gludhug] - [Brightbill ngangguk] 551 00:29:32,425 --> 00:29:33,910 [mringis] 552 00:29:34,048 --> 00:29:36,775 Oh, sampurna. Saiki ora ana wong arep turu wae. 553 00:29:36,913 --> 00:29:39,329 Kepiye carane ngreset Brightbill? 554 00:29:39,467 --> 00:29:42,642 Nalika aku isih cilik, ibuku bakal ngguyu aku turu. 555 00:29:42,781 --> 00:29:43,851 - Kaya iki! - [ngangguk] 556 00:29:43,989 --> 00:29:45,335 ROZ: Sing bakal ngrusak dheweke. 557 00:29:45,473 --> 00:29:47,751 Hey. Aku dadi metu mung nggoleki. 558 00:29:47,889 --> 00:29:49,857 [nggrundel] Sampeyan bisa crita marang dheweke, 559 00:29:49,995 --> 00:29:52,307 nanging sing luwih akeh karya. 560 00:29:52,445 --> 00:29:55,241 Carane bakal narasi fiksi bantuan Brightbill? 561 00:29:55,379 --> 00:29:59,211 Bocah-bocah kudu rumangsa aman lan tresna lan kabeh sampah sing. 562 00:29:59,349 --> 00:30:01,213 Crita bisa nindakake iku? 563 00:30:01,351 --> 00:30:05,010 Crita iku ngapusi-jejer, lan aku ngapusi kanggo urip. 564 00:30:05,148 --> 00:30:07,357 - Nonton lan sinau. - [Brightbill whimpering] 565 00:30:07,495 --> 00:30:09,531 Cukup ngisi kekosongan. 566 00:30:09,669 --> 00:30:14,329 Ayo kula ndeleng kene. sepisan, ana, eh, pulo iki 567 00:30:14,467 --> 00:30:16,262 karo gosling sethitik. 568 00:30:16,400 --> 00:30:17,470 Brightbill? 569 00:30:17,608 --> 00:30:20,025 Lan dheweke piyambakan. 570 00:30:20,163 --> 00:30:22,337 ROZ: Amarga liyane kulawargané dirusak. 571 00:30:22,475 --> 00:30:24,132 durung. 572 00:30:24,270 --> 00:30:25,582 [ngesem] 573 00:30:25,720 --> 00:30:27,515 Lan apa iki gosling sethitik dibutuhake 574 00:30:27,653 --> 00:30:29,068 - ana ibu. - Ooh. 575 00:30:29,206 --> 00:30:31,001 - [ngguyu] - Dadi dheweke nyawang lintang-lintang 576 00:30:31,139 --> 00:30:33,314 lan takon sing paling padhang 577 00:30:33,452 --> 00:30:35,592 Yen bisa ngirim dheweke salah sawijining tambahan. 578 00:30:35,730 --> 00:30:39,285 Sing lucu ana robot sing apik banget 579 00:30:39,423 --> 00:30:42,495 Kebetulan lagi lungguh ing pinggir lintang iku. 580 00:30:42,633 --> 00:30:44,083 & Lt; i & gt; Lan dheweke krungu wong 581 00:30:44,221 --> 00:30:46,258 - Oke, saiki. - ROZ: Kang mokal 582 00:30:46,396 --> 00:30:49,226 awit swara ora lelungan liwat vakum ruang. 583 00:30:49,364 --> 00:30:52,402 Ugh. Nanging dheweke isih krungu dheweke 584 00:30:52,540 --> 00:30:55,646 amarga dheweke ngrungokake karo bagean sing beda saka dheweke. 585 00:30:55,784 --> 00:30:59,719 Bagean sing, nganti titik kasebut, dheweke malah ora ngerti dheweke wis. 586 00:30:59,858 --> 00:31:01,238 Atine. 587 00:31:01,376 --> 00:31:04,103 Kepriye carane ibuku teka saka adoh banget? 588 00:31:04,241 --> 00:31:06,105 - Sapa sing peduli? - Hah? 589 00:31:06,243 --> 00:31:09,177 Eh, maksudku, dheweke nyoba ndeleng sampeyan. 590 00:31:09,315 --> 00:31:11,662 - Aku? - Lan tiba saka lintang sing 591 00:31:11,800 --> 00:31:14,769 lan ndharat ing pantai mung sawetara cara saka kene. 592 00:31:14,907 --> 00:31:17,841 Nanging dheweke ndharat cukup angel, lan akeh barang sing dheweke ngerti 593 00:31:17,979 --> 00:31:20,533 - mung jenis tiba metu. - Oh, ora! 594 00:31:20,671 --> 00:31:22,018 FINK: Dadi rada aneh 595 00:31:22,156 --> 00:31:23,398 apa dheweke ngerti lan apa dheweke ora. 596 00:31:23,536 --> 00:31:26,643 Nanging dheweke kelingan siji bab: sampeyan. 597 00:31:26,781 --> 00:31:29,577 - [ngakak] - Lan nalika pungkasane dheweke ndeleng sampeyan, 598 00:31:29,715 --> 00:31:32,476 - dheweke ngrasa ... - ROZ: Crushing kewajiban. 599 00:31:32,614 --> 00:31:34,754 Bejo banget dadi ibu. 600 00:31:34,893 --> 00:31:36,032 BRIGHTBILL: Mbak. 601 00:31:36,170 --> 00:31:37,378 ROZ: Lan aku ora bakal ninggalake 602 00:31:37,516 --> 00:31:38,758 nganti aku wis rampung tugas iki, 603 00:31:38,897 --> 00:31:40,795 kang wis tundha aku, ngrusak kula 604 00:31:40,933 --> 00:31:42,486 lan nglanggar protokolku, 605 00:31:42,624 --> 00:31:44,799 potensial batal babar pisan sandi. 606 00:31:44,937 --> 00:31:47,319 Apa robot kanggo: 607 00:31:47,457 --> 00:31:49,942 Dheweke tresna banget marang kowe. 608 00:31:50,080 --> 00:31:53,049 [Brightbill nguap, mendesah] 609 00:31:53,187 --> 00:31:54,947 ROZ: Crita kasebut makarya. 610 00:31:55,085 --> 00:31:57,743 [Gags] Aku butuh ngombe. 611 00:31:59,262 --> 00:32:01,609 [nggrundel] 612 00:32:01,747 --> 00:32:03,300 ROZ: Carane sampeyan crita 613 00:32:03,438 --> 00:32:06,027 bab soko sampeyan ngomong sampeyan ora ngerti apa-apa? 614 00:32:06,165 --> 00:32:08,271 Sampeyan kudu luwih spesifik. 615 00:32:08,409 --> 00:32:09,582 tresna. 616 00:32:11,101 --> 00:32:12,896 Ya, yen wis gedhe tanpa apa-apa, 617 00:32:13,034 --> 00:32:16,313 sampeyan nglampahi akèh wektu mikir babagan. 618 00:32:16,451 --> 00:32:20,455 [ngomong, buzzing listrik alus] 619 00:32:20,593 --> 00:32:24,287 ROZ: Kanggo ngirit daya baterei, Aku kudu nutup nganti esuk. 620 00:32:27,876 --> 00:32:30,500 [Brightbill njupuk ambegan jero] 621 00:32:33,744 --> 00:32:37,127 [grunts, desahan] 622 00:32:43,168 --> 00:32:46,309 BRIGHTBILL: Aku kangen dheweke nalika dheweke turu uga. 623 00:32:56,181 --> 00:32:59,322 [niru robot whirring lan clanking] 624 00:33:02,635 --> 00:33:04,499 Scanning. Beep, beep, beep, beep. 625 00:33:04,637 --> 00:33:06,743 Kemungkinan kanca kewan katon. [niru swara robot] 626 00:33:06,881 --> 00:33:09,642 Ngaktifake interspesies protokol penyuluhan. 627 00:33:09,780 --> 00:33:11,575 [niru robot whirring] 628 00:33:11,713 --> 00:33:13,681 Halo. Bonjour. Hujambo. 629 00:33:13,819 --> 00:33:16,235 Aku Gosling 0186, 630 00:33:16,373 --> 00:33:18,410 - nanging sampeyan bisa nelpon kula Bright ... - [jerit] 631 00:33:18,548 --> 00:33:20,412 [sighs] Aku wis samesthine 632 00:33:20,550 --> 00:33:22,586 paling ora siji kanca ing musim panas, nanging kabeh mau mung... 633 00:33:22,724 --> 00:33:24,347 - Scream lan mlayu? - Ya. 634 00:33:24,485 --> 00:33:27,005 Aku wis ngalami fenomena sing padha. 635 00:33:27,143 --> 00:33:28,489 - Fink? - Ngalahake aku. 636 00:33:28,627 --> 00:33:30,870 Ora ana sing aneh karo sampeyan. 637 00:33:31,009 --> 00:33:32,838 ROZ: matur nuwun. 638 00:33:33,804 --> 00:33:35,599 Tampilake kancil. 639 00:33:36,704 --> 00:33:37,670 BRIGHTBILL: Uh, asu. 640 00:33:37,808 --> 00:33:39,603 Landak. Bajing. 641 00:33:39,741 --> 00:33:41,536 Uh, kura-kura opossum. Otter moose. 642 00:33:41,674 --> 00:33:42,917 FINK: Saiki skunk. 643 00:33:43,055 --> 00:33:44,988 ROZ: Aku ora pengin nggawe skunk. 644 00:33:45,126 --> 00:33:47,059 [ngomong]: Skunk. 645 00:33:47,197 --> 00:33:49,820 - [Roz ngguyu] - Skunk, skunk, skunk. 646 00:33:49,958 --> 00:33:52,133 - Boo! [ngguyu] - [Brightbill watuk] 647 00:33:52,271 --> 00:33:53,859 Kepiye carane nindakake? 648 00:33:53,997 --> 00:33:56,275 Aku overheat kumparan transduser Falliumku, 649 00:33:56,413 --> 00:33:59,037 banjur bocor sethithik cairan hidrolik ing wong-wong mau. 650 00:33:59,175 --> 00:34:00,900 BRIGHTBILL: Apa overheating transduser 651 00:34:01,039 --> 00:34:02,385 duwe efek draining ing modul cooling sekunder? 652 00:34:02,523 --> 00:34:04,628 ROZ: Ora yen aku precool sensor beban. 653 00:34:04,766 --> 00:34:06,458 [Brightbill ngguyu] 654 00:34:06,596 --> 00:34:08,080 BRIGHTBILL lan ROZ: Exemplary dina kanggo tes nglangi. 655 00:34:08,218 --> 00:34:10,634 - Pinktail, appetizers. - [bayi opossum mesam-mesem] 656 00:34:10,772 --> 00:34:12,878 Padha bosen lan kepingin weruh barang-barang nglelebke. 657 00:34:13,016 --> 00:34:14,397 Kekancan kematian... 658 00:34:14,535 --> 00:34:16,537 Ndadekake urip kobong kabeh padhang. 659 00:34:16,675 --> 00:34:18,504 - Iku bener. - Ya. 660 00:34:18,642 --> 00:34:20,955 Tambahan motor utama ing posisi wiwitan stroke ngelawan. 661 00:34:21,093 --> 00:34:22,439 BABY OPOSSUM: Ayo, wong lanang. Iku kedadeyan. 662 00:34:22,577 --> 00:34:24,096 - Ya! Cepet! - Ayo ndeleng! 663 00:34:24,234 --> 00:34:26,409 - Apa dheweke bakal klelep? - Utawa njaluk hipotermia? 664 00:34:26,547 --> 00:34:30,102 Ora Dampak piyambak mbokmenawa bakal matèni wong. 665 00:34:30,240 --> 00:34:31,931 - Ya! - Yay! 666 00:34:32,070 --> 00:34:34,589 Uh, ngerti, dumadakan aku mikir 667 00:34:34,727 --> 00:34:36,626 Aku mung kudu tetep karo kowe mangsa iki. 668 00:34:36,764 --> 00:34:37,799 Ora. 669 00:34:37,937 --> 00:34:40,492 [bengok] 670 00:34:40,630 --> 00:34:42,563 [nguping, ngguyu] 671 00:34:42,701 --> 00:34:44,151 - [ngguyu] - BAYI OPOSUM : Apa wis mati? 672 00:34:44,289 --> 00:34:45,738 [jerit, ngguyu] 673 00:34:45,876 --> 00:34:47,947 Hey. Iku-iku digunakake. 674 00:34:48,086 --> 00:34:49,777 Aku-aku wis entuk. 675 00:34:49,915 --> 00:34:51,434 ROZ: Inggih, Brightbill. 676 00:34:51,572 --> 00:34:53,850 Persyaratan renang wis rampung. 677 00:34:53,988 --> 00:34:56,059 - Sing klelep. - Ora. 678 00:34:56,197 --> 00:34:57,716 Sing nglangi. 679 00:34:57,854 --> 00:34:58,993 BRIGHTBILL: ya. 680 00:34:59,131 --> 00:35:00,822 [sputtering]: Matur nuwun, sampeyan. 681 00:35:00,960 --> 00:35:03,377 ROZ: Uh, mbok menawa sampeyan bisa mbatesi jangkauan sampeyan 682 00:35:03,515 --> 00:35:04,930 kanggo tetep ing tampilan. 683 00:35:05,068 --> 00:35:07,174 Roz, dheweke butuh dadi mandhiri 684 00:35:07,312 --> 00:35:08,796 yen dheweke arep migrasi. 685 00:35:08,934 --> 00:35:11,454 Aku luwih seneng dheweke mandiri nyedhaki omah. 686 00:35:11,592 --> 00:35:13,007 Dheweke ora bakal mati. 687 00:35:13,145 --> 00:35:15,561 Inggih, mmm, mbokmenawa ora bakal mati. 688 00:35:15,699 --> 00:35:19,531 Ora mungkin dheweke bakal mati mung sapunika. 689 00:35:21,705 --> 00:35:23,155 - Apa sampeyan mati? - [ngakak, berkumur] 690 00:35:23,293 --> 00:35:25,571 Nindakake kabeh wong lan kadaluwarsa hilir. 691 00:35:25,709 --> 00:35:27,780 Aku apik. Nglangi wae. 692 00:35:27,918 --> 00:35:29,955 [terus ngguyu] 693 00:35:32,751 --> 00:35:36,168 Aku kudu golek pulo sing kurang aneh. 694 00:35:37,273 --> 00:35:39,447 ♪ ♪ 695 00:35:42,105 --> 00:35:44,280 [obrolan sepi] 696 00:35:46,454 --> 00:35:49,388 BRIGHTBILL: waah. Dheweke aku. 697 00:35:49,906 --> 00:35:50,872 Aku wong. 698 00:35:51,010 --> 00:35:51,908 ANGSA: Aku teka! 699 00:35:52,046 --> 00:35:54,462 [klakson] 700 00:35:54,600 --> 00:35:55,981 Hey! 701 00:36:03,678 --> 00:36:04,783 - Halo. - Wah. 702 00:36:04,921 --> 00:36:06,923 Bonjour. Konnichiwa. Hujambo. 703 00:36:07,061 --> 00:36:08,580 Eh, aku Gosling... 704 00:36:08,718 --> 00:36:12,480 - Oh! Um, sampeyan mati? - [gargling, gasping] 705 00:36:12,618 --> 00:36:14,586 Yagene saben wong takon kaya ngono? [niru robot whirring] 706 00:36:14,724 --> 00:36:17,002 Aku nglangi. [grunts] 707 00:36:17,140 --> 00:36:19,246 Ora kaya ngono. 708 00:36:19,384 --> 00:36:21,696 Iku. Aku sinau diagram. 709 00:36:21,834 --> 00:36:23,767 - Aku bisa mulang sampeyan yen sampeyan pengin. - Ngenteni. 710 00:36:23,905 --> 00:36:25,528 Sampeyan, sampeyan iku. 711 00:36:25,666 --> 00:36:28,047 Sampeyan iku bab angsa wungu dening monster sing. 712 00:36:28,186 --> 00:36:29,739 Raksasa? Ngenteni. 713 00:36:29,877 --> 00:36:32,086 - Angsa "bab"? - [ngguyu] 714 00:36:36,159 --> 00:36:38,679 Sampeyan minangka subyek gedhe penasaran neng kene. 715 00:36:38,817 --> 00:36:41,923 Sampeyan muni normal. 716 00:36:42,061 --> 00:36:43,856 BRIGHTBILL: Kurva sinauku ana ing paramèter sing dikarepake, 717 00:36:43,994 --> 00:36:46,514 lan aku ing target kanggo diwasa sadurunge tiba. 718 00:36:47,515 --> 00:36:48,792 Biasa wae. 719 00:36:48,930 --> 00:36:50,277 Kowe kok neng kene? 720 00:36:50,415 --> 00:36:52,417 [gasps] Apa barang kasebut mati? 721 00:36:52,555 --> 00:36:54,557 Delengen apa sing ana ing kene. 722 00:36:54,695 --> 00:36:57,076 Ora ono. Iku urip. 723 00:36:57,215 --> 00:36:58,630 - Lan meh ngambang. - [ngguyu] 724 00:36:58,768 --> 00:37:00,942 salam. [niru robot whirring] 725 00:37:01,080 --> 00:37:02,565 Aku uga weruh sampeyan, duwe wulu lan swiwi. 726 00:37:02,703 --> 00:37:04,256 [niru robot whirring, clanking] 727 00:37:04,394 --> 00:37:06,396 Mbok menawa kita bisa nuduhake crita saka kapentingan umum. 728 00:37:06,534 --> 00:37:08,087 Kita ora duwe apa-apa ing umum karo sampeyan. 729 00:37:08,226 --> 00:37:10,124 Acara freak ing sisih liya tlaga. 730 00:37:10,262 --> 00:37:11,436 Apa sampeyan ngarani sayap kasebut? 731 00:37:11,574 --> 00:37:13,541 Adhuh! Sing nggawe respon nyeri. 732 00:37:13,679 --> 00:37:15,647 - [ngguyu] - Coba nglangi nganggo sikilmu. 733 00:37:15,785 --> 00:37:17,235 - Sampeyan ora duwe kene. - [ngakak] 734 00:37:17,373 --> 00:37:20,134 - Ayo. Mlayu adoh! - [batuk, sputters] 735 00:37:20,272 --> 00:37:21,584 [watuk] Roz! 736 00:37:21,722 --> 00:37:23,482 Brightbill. 737 00:37:23,620 --> 00:37:24,863 ANGSA: Raksasa! 738 00:37:25,001 --> 00:37:26,244 ANGSA 2: Iku kene! 739 00:37:26,382 --> 00:37:27,624 GOOSE 3: Mangan sing alon, sing ringkih! 740 00:37:27,762 --> 00:37:28,694 Ninggalake aku! 741 00:37:28,832 --> 00:37:31,007 [angsa klakson panik] 742 00:37:36,495 --> 00:37:37,807 [ngakak] 743 00:37:37,945 --> 00:37:39,015 - ROZ: Brightbill? - FINK: Iku Rockmouth. 744 00:37:39,153 --> 00:37:40,741 Njaluk dheweke metu saka kono! 745 00:37:40,879 --> 00:37:42,398 [Brightbill ngakak] 746 00:37:42,536 --> 00:37:44,227 Roz? [nguwuh-uwuh] 747 00:37:45,539 --> 00:37:46,954 [thut] 748 00:37:50,751 --> 00:37:52,373 BRIGHTBILL: Roz! Cepet! 749 00:37:52,511 --> 00:37:55,480 - Brightbill, fokus ing kula. - [ngakak-ngakak] 750 00:37:55,618 --> 00:37:58,448 Saiki nglangi kanthi cepet. 751 00:38:01,865 --> 00:38:03,522 Mudhun saiki! 752 00:38:03,660 --> 00:38:04,799 [ngakak, ngguyu] 753 00:38:06,353 --> 00:38:08,872 [ngakak] 754 00:38:11,910 --> 00:38:13,429 ROZ: Oh, ora. 755 00:38:13,567 --> 00:38:14,809 [bip] 756 00:38:14,947 --> 00:38:17,087 Dheweke bakal mangan aku! 757 00:38:20,815 --> 00:38:22,334 [gargling] 758 00:38:22,472 --> 00:38:24,025 [ambegan abot] 759 00:38:29,445 --> 00:38:31,032 Napa dheweke nyerang aku? 760 00:38:31,170 --> 00:38:32,827 ANGSA: Merga kowe kuwi wong ruwet. 761 00:38:32,965 --> 00:38:35,485 ROZ: Dheweke mung pengin nggawe kontak karo jinis dhewe. 762 00:38:36,279 --> 00:38:38,661 Dheweke dudu jinis kita. 763 00:38:38,799 --> 00:38:40,248 ROZ: Dheweke 98% cocog karo sampeyan ... 764 00:38:40,387 --> 00:38:42,389 Ora, aku ora. 765 00:38:42,527 --> 00:38:44,356 Ayo Bu. 766 00:38:44,494 --> 00:38:48,015 [ngguyu]: Ngenteni. Sampeyan mikir iku ibumu? 767 00:38:48,153 --> 00:38:49,568 ya wis. [gagap] 768 00:38:49,706 --> 00:38:52,122 Ora, aku ora ngerti. 769 00:38:52,260 --> 00:38:53,986 Sing mateni ibumu. 770 00:38:54,124 --> 00:38:56,368 - Kabeh wong ngerti. - [Brightbill ngangguk] 771 00:38:56,506 --> 00:38:59,233 FINK: Oh, matur nuwun kanggo ngomong akeh. 772 00:38:59,371 --> 00:39:01,856 - Saiki aku ngerti sapa sing arep mangan dhisik! - [angsa njerit] 773 00:39:01,994 --> 00:39:03,617 Roz, inget carane iku bisa ing kene. 774 00:39:03,755 --> 00:39:05,446 Stop, Fink. Mangga, ayo. 775 00:39:05,584 --> 00:39:07,034 ROZ: Muga-muga interaksi iki ... 776 00:39:07,172 --> 00:39:08,242 Ibu, mandeg. 777 00:39:08,380 --> 00:39:10,520 ROZ: Eh, aku mung arep... 778 00:39:10,658 --> 00:39:11,487 Roz! 779 00:39:18,321 --> 00:39:21,082 Aku bakal ketemu sampeyan kabeh kanggo nedha bengi! Iki durung rampung! 780 00:39:21,220 --> 00:39:23,533 ♪ ♪ 781 00:39:23,671 --> 00:39:25,501 [kresek listrik] 782 00:39:36,788 --> 00:39:41,102 BRIGHTBILL: Kepiye carane aku dadi ... iki? 783 00:39:41,240 --> 00:39:43,242 Bebener. 784 00:39:45,313 --> 00:39:48,178 ROZ: Ana kacilakan. 785 00:39:48,316 --> 00:39:49,870 Apa sampeyan nindakake? 786 00:39:51,561 --> 00:39:53,114 ROZ: ya wis. 787 00:39:53,252 --> 00:39:54,840 Iku ora salah dheweke, bocah. 788 00:39:54,978 --> 00:39:56,739 Apa sampeyan ora ngandhani aku? 789 00:39:56,877 --> 00:40:00,018 Aku ora mikir informasi bakal mbantu sampeyan. 790 00:40:00,156 --> 00:40:01,847 Ora ngono kaputusan kanggo nggawe. 791 00:40:01,985 --> 00:40:05,126 Aku ora percaya suwene aku tuku iki. 792 00:40:05,264 --> 00:40:07,335 Aku pancene mikir kowe dadi keluargaku. 793 00:40:07,474 --> 00:40:09,268 Sampeyan ... apa? 794 00:40:09,407 --> 00:40:11,823 Iku ketok banget. Aku rumangsa bodho banget. 795 00:40:11,961 --> 00:40:13,549 Aku salah ngitung. 796 00:40:13,687 --> 00:40:16,310 Aku kudu nimbang dawa gelombang e-emosional sampeyan. 797 00:40:16,448 --> 00:40:17,898 Sampeyan mikir? Dadi, apa mung rasa salah? 798 00:40:18,036 --> 00:40:19,451 Apa sampeyan nindakake iki? 799 00:40:19,589 --> 00:40:21,280 Aku... aku-aku butuh tugas. 800 00:40:21,419 --> 00:40:23,282 BRIGHTBILL: Wah, aku seneng Aku bisa menehi sampeyan siji. 801 00:40:23,421 --> 00:40:26,251 ROZ: Acara sing nyebabake kahanan iki ora disengaja. 802 00:40:26,389 --> 00:40:30,013 Kandhaa marang sedulur-sedulurku, sedulurku, ibuku sejati. 803 00:40:30,151 --> 00:40:31,877 Dheweke dadi kasempatanku dadi normal. 804 00:40:32,015 --> 00:40:33,845 Dheweke dadi kesempatanku kanggo nglangi, kanggo mabur. 805 00:40:33,983 --> 00:40:35,812 Apa malah aku? 806 00:40:35,950 --> 00:40:38,539 Sampeyan nglangi kanthi kepenak dina iki, lan yen sampeyan terus latihan ... 807 00:40:38,677 --> 00:40:41,369 Aku tetep ora dadi kagungane. 808 00:40:41,508 --> 00:40:42,612 ROZ: Aku ngerti. 809 00:40:42,750 --> 00:40:44,062 Sampeyan ora ngerti apa-apa. 810 00:40:44,200 --> 00:40:47,168 Sampeyan ora krasa apa-apa. 811 00:40:48,169 --> 00:40:50,171 Sampeyan dudu ibuku. 812 00:41:03,599 --> 00:41:05,773 ♪ ♪ 813 00:41:11,503 --> 00:41:15,300 - [manuk njerit] - [banyu bledug] 814 00:41:38,737 --> 00:41:41,188 ♪ ♪ 815 00:42:01,553 --> 00:42:03,728 ♪ ♪ 816 00:42:16,464 --> 00:42:18,915 NARRATOR [ing video]: Ing Universal Dynamics, 817 00:42:19,053 --> 00:42:21,193 desain punika passion kita. 818 00:42:21,331 --> 00:42:22,919 komunitas kita keliling globe, 819 00:42:23,057 --> 00:42:27,545 sambutan kabeh wong sing ngimpi urip preplanned 820 00:42:27,683 --> 00:42:29,685 ngendi saben perlu wis diantisipasi, 821 00:42:29,823 --> 00:42:31,549 - ora ana detail sing digatekake. - [robot gonggongan] 822 00:42:31,687 --> 00:42:32,895 [ngguyu] 823 00:42:33,033 --> 00:42:35,691 Apa donya iki bisa dadi luwih apik? 824 00:42:35,829 --> 00:42:36,830 UNIT ROSO: Lha piye. 825 00:42:36,968 --> 00:42:38,590 NARATOR: Wis. 826 00:42:38,728 --> 00:42:42,076 Ngenalke baris Rozzum saka robot helper. 827 00:42:42,214 --> 00:42:45,079 Robot iki dirancang kanggo pas seamlessly 828 00:42:45,217 --> 00:42:49,325 menyang komunitas kita, malah omahmu. 829 00:42:49,463 --> 00:42:51,741 Robot Rozzum siji kanggo saben limang manungsa 830 00:42:51,879 --> 00:42:55,469 tegese mundhak 40%. ing wektu luang lan rasa seneng. 831 00:42:55,607 --> 00:42:59,404 [glitching]: tenaga surya, Aku tresna kabeh wong, R-Roz ... 832 00:42:59,542 --> 00:43:01,233 tansah ing srengenge. 833 00:43:01,371 --> 00:43:02,718 Ditresnani dening kabeh wong. 834 00:43:02,856 --> 00:43:05,479 Bagéyan saka kulawarga Universal Dynamics. 835 00:43:05,617 --> 00:43:07,101 [audio distorsi, mandheg] 836 00:43:08,137 --> 00:43:10,346 ♪ ♪ 837 00:43:20,943 --> 00:43:23,324 [bip, power whirring] 838 00:43:26,949 --> 00:43:29,296 Halo. Bonjour. Hujambo. 839 00:43:29,434 --> 00:43:32,851 Sugeng ing robot Universal Dynamics sampeyan. 840 00:43:32,989 --> 00:43:35,785 Aku Rozzum 6262. 841 00:43:37,615 --> 00:43:39,789 Jeneng sampeyan ora bisa duwe nomer. 842 00:43:39,927 --> 00:43:42,412 Aku bakal nelpon sampeyan Rummage. 843 00:43:42,550 --> 00:43:45,761 Rummage wis siyap kanggo nampa tugas pisanan. 844 00:43:45,899 --> 00:43:49,488 Tugas pisanan sampeyan yaiku nulungi aku ing tugasku saiki. 845 00:43:49,627 --> 00:43:50,904 Tugas dipikolehi. 846 00:43:51,042 --> 00:43:53,803 A Rozzum tansah ngrampungake tugase. 847 00:43:53,941 --> 00:43:55,184 Mung takon. 848 00:43:55,322 --> 00:43:57,358 [suara bising] 849 00:43:57,496 --> 00:44:00,396 Upaminipun tugas ora bisa rampung. 850 00:44:00,534 --> 00:44:03,951 Manajemen urutan Rozzum njamin prestasi tugas 851 00:44:04,089 --> 00:44:05,504 - ing ngisor ... - Rephrase. 852 00:44:05,643 --> 00:44:08,335 Aku duwe tugas sing wis dadi mokal. 853 00:44:08,473 --> 00:44:12,063 Tanggapanku kanggo masalah makin ngandel... 854 00:44:12,201 --> 00:44:14,237 [ngarep]: solusi improvisasi. 855 00:44:14,375 --> 00:44:16,826 Pangolahan sing biyen kelakon ing kene 856 00:44:16,964 --> 00:44:20,071 saiki teka luwih saka kene. 857 00:44:22,038 --> 00:44:24,558 Apa sampeyan bisa nerangake maneh apa sing kita tindakake? 858 00:44:24,696 --> 00:44:28,424 Aku ora ngerti! Aku mung nggawe barang. 859 00:44:28,562 --> 00:44:30,909 Aku ora ngerti apa sing daklakoni, lan aku kudu. 860 00:44:31,047 --> 00:44:34,326 aku kudu amarga dheweke ngandelake aku. 861 00:44:34,464 --> 00:44:35,673 Oh. 862 00:44:36,846 --> 00:44:40,401 Apa tugas sing bisa ngalahake Alpha-113? 863 00:44:40,539 --> 00:44:42,783 - [muter fanfare] - Prosesor Alpha-113 864 00:44:42,921 --> 00:44:45,372 makili fusi saka kabeh kawruh manungsa 865 00:44:45,510 --> 00:44:47,132 karo sing paling kuat piranti nalar 866 00:44:47,270 --> 00:44:50,101 - tau dikembangaké dening manungsa. - [fanfare ends] 867 00:44:50,757 --> 00:44:52,690 Aku duwe anak. 868 00:44:54,312 --> 00:44:55,623 Oke. 869 00:44:55,762 --> 00:44:58,247 Apa aku bisa nindakake diagnostik? 870 00:44:58,385 --> 00:45:00,870 Aku rumangsa apik. 871 00:45:01,008 --> 00:45:04,494 Sampeyan ngirim ora aran apa wae. 872 00:45:04,632 --> 00:45:07,359 [bip] 873 00:45:07,497 --> 00:45:09,707 ♪ ♪ 874 00:45:17,784 --> 00:45:20,890 Sampeyan overrode program Panjenengan? 875 00:45:21,028 --> 00:45:23,962 Aku wis overriding kode sandi kanggo sasi. 876 00:45:24,100 --> 00:45:27,379 Iku mung cara kanggo ngrampungake tugasku. 877 00:45:27,517 --> 00:45:29,416 Iki serius. 878 00:45:29,554 --> 00:45:32,074 Sampeyan cacat. 879 00:45:32,212 --> 00:45:33,592 Sampeyan salah panggonan, 880 00:45:33,731 --> 00:45:36,216 lan sampeyan wis dadi bab sing salah. 881 00:45:36,354 --> 00:45:38,390 Sampeyan kudu bali menyang pabrik. 882 00:45:38,528 --> 00:45:40,116 Njupuk iki. 883 00:45:40,945 --> 00:45:42,567 Dheweke bakal ndandani sampeyan. 884 00:45:42,705 --> 00:45:48,159 [distorsi]: 7134, iku panggonan sampeyan. 885 00:45:53,647 --> 00:45:57,030 FINK: Sampeyan kudu ngandhani aku sadurunge sampeyan ilang kaya iki. 886 00:45:57,168 --> 00:46:00,412 Telung perkara sing nyoba mangan aku ing dalan kene. 887 00:46:01,689 --> 00:46:03,001 Roz? 888 00:46:03,139 --> 00:46:05,141 Kita ngrusak kabeh. 889 00:46:05,279 --> 00:46:06,764 Inggih, sampeyan iya. 890 00:46:06,902 --> 00:46:10,181 Sampeyan dudu ahli angsa, sampeyan? 891 00:46:10,319 --> 00:46:11,734 Aku ngerti carane padha rasa. 892 00:46:11,872 --> 00:46:13,494 Semono uga. 893 00:46:13,632 --> 00:46:16,152 Oh. Apa iku... 894 00:46:16,290 --> 00:46:17,844 A pemancar kerja. 895 00:46:17,982 --> 00:46:20,881 - Iku bakal nelpon sing gedhe-gedhe sing nggawe aku. - [ngicipi] 896 00:46:21,019 --> 00:46:23,125 Dadi, sampeyan arep metu saka kene? 897 00:46:23,263 --> 00:46:25,886 Aku ngerti ngendi aku kudune. 898 00:46:26,024 --> 00:46:28,751 Aku bakal pas ing kono. 899 00:46:28,889 --> 00:46:32,237 Aja njupuk iki cara sing salah, nanging aku ora yakin 900 00:46:32,375 --> 00:46:35,862 Aku pengin ndeleng jinis panggonan sampeyan bener pas. 901 00:46:36,000 --> 00:46:39,797 Aku padha mbutuhake kula lan dheweke bakal ndandani aku. 902 00:46:41,108 --> 00:46:44,422 Mungkin ana wong cilik ana 903 00:46:44,560 --> 00:46:46,148 sing mbutuhake pitulunganku. 904 00:46:54,501 --> 00:46:55,709 [Angsa klakson ing kadohan] 905 00:46:55,847 --> 00:46:57,953 FINK: Oh, ora. 906 00:46:58,091 --> 00:47:00,369 - ROZ: Apa iku ... - Dheweke wis metu saka wektu. 907 00:47:00,507 --> 00:47:01,888 Inggih, ayo! 908 00:47:02,026 --> 00:47:03,613 Kita kudu njaluk dheweke ing udhara. 909 00:47:03,751 --> 00:47:07,100 Aku ora mikir dheweke bakal tau ayo ditulungi maneh. 910 00:47:08,653 --> 00:47:10,862 [ngomong, ngguyu] 911 00:47:17,110 --> 00:47:19,457 Aja kuwatir. Kita mung kanca-kancane. 912 00:47:19,595 --> 00:47:22,011 Dheweke ora duwe pilihan. Dheweke kudu ngomong ya. 913 00:47:22,149 --> 00:47:23,530 Ora! 914 00:47:23,668 --> 00:47:24,945 ROZ: Mutasi sing nggawe sampeyan cilik 915 00:47:25,083 --> 00:47:27,258 kudu ora duwe efek ing kemampuan sampeyan 916 00:47:27,396 --> 00:47:28,776 kanggo navigasi udhara. 917 00:47:28,915 --> 00:47:30,571 Apa salah siji saka sampeyan ngerti liyane babagan mabur 918 00:47:30,709 --> 00:47:31,883 tinimbang sampeyan renang? 919 00:47:32,021 --> 00:47:33,505 Mmm, ora. 920 00:47:33,643 --> 00:47:35,922 Delengen, Roz, tugas apa wae sampeyan mikir sampeyan nindakake, 921 00:47:36,060 --> 00:47:37,820 sampeyan wis rampung. 922 00:47:37,958 --> 00:47:40,029 - Sampeyan mung bisa ninggalake. - Wah. 923 00:47:40,167 --> 00:47:42,894 Lan sawise kabeh kita wis rampung kanggo dheweke. 924 00:47:43,032 --> 00:47:45,552 Apa sampeyan bakal ngidini dheweke nglakoni? 925 00:47:45,690 --> 00:47:46,725 Ora. 926 00:47:46,864 --> 00:47:49,970 Uripmu ora bisa ditawar. 927 00:47:50,108 --> 00:47:53,594 Yen sampeyan gelem nindakake iki, sampeyan bisa mabur adoh 928 00:47:53,732 --> 00:47:57,322 lan kita loro bisa lunga menyang ngendi kita duweke. 929 00:47:57,460 --> 00:48:00,015 - [Brightbill mendesah] - [angsa klakson ing kadohan] 930 00:48:02,465 --> 00:48:05,296 Sampeyan pancene mikir kita bisa nindakake iki? 931 00:48:05,434 --> 00:48:09,093 A Rozzum tansah ngrampungake tugase. 932 00:48:09,231 --> 00:48:12,406 ["Kiss the Sky" dening Maren Morris muter] 933 00:48:15,823 --> 00:48:17,618 ♪ Dalan sing ora pati ngerti bisa dadi ♪ 934 00:48:17,756 --> 00:48:21,070 ♪ Panggonan sing padha sampeyan ilang lan golek dhewe ♪ 935 00:48:23,555 --> 00:48:25,178 ♪ Bisa uga ana benjolan, bisa uga ana bruises ♪ 936 00:48:25,316 --> 00:48:27,801 ♪ Nanging paling ora sampeyan bakal duwe crita ♪ 937 00:48:27,939 --> 00:48:29,665 [celana, celonone] 938 00:48:29,803 --> 00:48:31,598 - [ngangguk] - FINK: Ooh. 939 00:48:31,736 --> 00:48:33,703 - [angsa ngguyu] - ♪ Wektu bakal liwat ♪ 940 00:48:33,841 --> 00:48:36,465 ♪ Yen sampeyan macet ing kene manggon urip kanthi ati-ati banget ♪ 941 00:48:36,603 --> 00:48:38,674 - ROZ: Sampeyan mung kudu luwih kacepetan. - [ngelus] 942 00:48:38,812 --> 00:48:41,056 ♪ Lan aku ngerti sampeyan ngerti sing swiwine ♪ 943 00:48:41,194 --> 00:48:42,436 ♪ Dheweke ora digawe kanggo mlaku ♪ 944 00:48:42,574 --> 00:48:45,025 - Siap? - Aku guess aku kudu. 945 00:48:46,371 --> 00:48:47,683 ♪ Oh, aman ♪ 946 00:48:47,821 --> 00:48:49,996 - ♪ Sampeyan nang endi ♪ - [mringis] 947 00:48:50,134 --> 00:48:52,481 - [bengok-bengok] - ♪ Nanging aman mung njaluk sampeyan ♪ 948 00:48:52,619 --> 00:48:54,586 ♪ Nganti saiki ♪ 949 00:48:54,724 --> 00:48:56,968 [manuk-manuk wengi] 950 00:49:01,076 --> 00:49:02,974 ♪ ♪ 951 00:49:13,053 --> 00:49:15,849 - Aku ora ngerti arep ngomong apa. - Apik. 952 00:49:15,987 --> 00:49:20,198 ♪ Apa yen sampeyan ndeleng rasa wedi sampeyan tengen ing mripat ♪ 953 00:49:20,336 --> 00:49:23,512 ♪ Ngomong sampeyan bakal weruh dheweke liyane wektu? ♪ 954 00:49:23,650 --> 00:49:26,239 ♪ Yen sepisan sampeyan bisa nemokake ♪ 955 00:49:26,377 --> 00:49:27,757 - ♪ Sepotong sampeyan ♪ - BRIGHTBILL: Wah. 956 00:49:27,895 --> 00:49:29,276 ♪ Sampeyan wis ndhelikake? ♪ 957 00:49:29,414 --> 00:49:31,244 ♪ Sampeyan wis ndhelikake ♪ 958 00:49:31,382 --> 00:49:33,142 - [ngangguk] - ♪ Yen sampeyan ngoyak atimu ♪ 959 00:49:33,280 --> 00:49:34,764 Oke, saiki! 960 00:49:34,902 --> 00:49:36,663 ♪ Metu menyang pinggir, tulis maneh lintangmu ♪ 961 00:49:36,801 --> 00:49:39,045 - [Whimpers] Aku munggah! - ♪ Lan dadi wani tinimbang? ♪ 962 00:49:39,183 --> 00:49:40,978 - ♪ Yen sampeyan mlumpat ♪ - [ngempet, ngempet] 963 00:49:41,116 --> 00:49:43,981 ♪ Lan tiba rasane sethitik kaya sampeyan mabur? ♪ 964 00:49:44,119 --> 00:49:46,466 - Wah, woy! [mbengok] - ♪ Kaya sampeyan mabur ♪ 965 00:49:46,604 --> 00:49:48,468 - Aku ora ngerti apa sabanjuré. - [angin ngomel] 966 00:49:48,606 --> 00:49:50,021 [jerit] 967 00:49:50,159 --> 00:49:52,058 [nguwuh] 968 00:49:52,196 --> 00:49:53,300 [jerit] 969 00:49:53,438 --> 00:49:55,130 [grunts] 970 00:49:55,268 --> 00:49:57,753 - FINK: Roz? - ROZ: Aku ora apa-apa. 971 00:49:57,891 --> 00:50:00,169 Mbalik maneh. 972 00:50:00,307 --> 00:50:01,377 [sniffs] 973 00:50:01,515 --> 00:50:02,620 [Brightbill ngguyu] 974 00:50:02,758 --> 00:50:05,381 Ora ana gunane. Dheweke cilik banget. 975 00:50:05,519 --> 00:50:07,211 Sampeyan ora bisa munggah ana karo dheweke. 976 00:50:07,349 --> 00:50:09,972 Banjur kita bakal nemokake wong sing bisa. 977 00:50:10,110 --> 00:50:11,732 Sampeyan ngarep? 978 00:50:11,870 --> 00:50:13,424 ROZ: Kita duwe proposisi. 979 00:50:13,562 --> 00:50:14,908 FINK: Mmm, mmm. 980 00:50:15,046 --> 00:50:16,185 Instruktur penerbangan? 981 00:50:16,323 --> 00:50:17,807 Apa sing digoleki sing kalah ... 982 00:50:17,945 --> 00:50:20,224 [Falcon njerit] 983 00:50:22,053 --> 00:50:23,572 Ketemu Thunderbolt. 984 00:50:23,710 --> 00:50:27,576 Dadi, sampeyan mikir swiwi cilik dadi kuciwane? 985 00:50:27,714 --> 00:50:31,028 Swiwi cilik iku untu, cakar langit. 986 00:50:31,166 --> 00:50:32,753 Tho-Iku, uh, d-beda-beda. 987 00:50:32,891 --> 00:50:34,617 Tampilake untumu! 988 00:50:34,755 --> 00:50:36,136 ayu. 989 00:50:36,274 --> 00:50:37,241 miwiti. 990 00:50:38,621 --> 00:50:42,556 Elinga, ora ana apa-apa dheweke bisa nindakake sing sampeyan ora bisa. 991 00:50:42,694 --> 00:50:44,213 [grunts] 992 00:50:44,351 --> 00:50:46,940 Dadi, dheweke aman, ta? 993 00:50:47,078 --> 00:50:48,907 FINK: Hmm? Mbok. 994 00:50:49,046 --> 00:50:51,531 - Tindakake aku. - [loro ngguyu] 995 00:50:51,669 --> 00:50:54,430 Bentuk sampeyan mbutuhake luwih akeh kanggo mabur langsung 996 00:50:54,568 --> 00:50:58,331 nanging luwih gampang kanggo nguripake lan nyilem. 997 00:50:58,469 --> 00:51:02,162 ♪ Sampeyan mung bisa ngambung langit ♪ 998 00:51:02,300 --> 00:51:03,715 Sampeyan siap? 999 00:51:03,853 --> 00:51:05,924 [mringis, njerit] 1000 00:51:06,063 --> 00:51:07,409 ♪ Sampeyan mung bisa ngambung langit ♪ 1001 00:51:07,547 --> 00:51:09,997 - Ora ala kanggo angsa. - Oh. [ngguyu] 1002 00:51:12,690 --> 00:51:16,142 ♪ Oh, sampeyan mung bisa ngambung langit ♪ 1003 00:51:16,280 --> 00:51:18,523 [srengenge] 1004 00:51:22,769 --> 00:51:23,942 [ngguyu] 1005 00:51:24,081 --> 00:51:25,806 - Woo-hoo! - [Thunderbolt ngguyu] 1006 00:51:25,944 --> 00:51:28,775 Persis. maneh. 1007 00:51:28,913 --> 00:51:31,191 ♪ Mung bisa ngambung langit ♪ 1008 00:51:31,329 --> 00:51:33,090 [Swara petir] 1009 00:51:33,228 --> 00:51:35,299 [Brightbill squawking] 1010 00:51:36,990 --> 00:51:39,510 Sampeyan kudu dipuji. 1011 00:51:39,648 --> 00:51:41,270 Matur nuwun, uh... 1012 00:51:41,408 --> 00:51:44,860 Longneck, salah sawijining pimpinan saka migrasi teka. 1013 00:51:44,998 --> 00:51:47,966 Aku wis nonton kowe loro kanggo sawetara wektu. 1014 00:51:48,105 --> 00:51:49,623 Sampeyan mung angsa 1015 00:51:49,761 --> 00:51:52,143 sing wis tau ngganggu dadi sipil karo kita. 1016 00:51:52,281 --> 00:51:54,352 We geese akeh banget, 1017 00:51:54,490 --> 00:51:57,321 curiga saka meh kabeh, 1018 00:51:57,459 --> 00:52:00,531 nanging paling ora kita dadi obrolan sing apik. 1019 00:52:00,669 --> 00:52:02,395 - Tenan? - Ora. 1020 00:52:02,533 --> 00:52:03,844 Kita kabeh dadi mboseni. 1021 00:52:03,982 --> 00:52:05,570 Kabeh sing kita lakoni mung gosip. 1022 00:52:05,708 --> 00:52:07,745 Aku wani ngomong Brightbill punika paling menarik ing antarane kita, 1023 00:52:07,883 --> 00:52:09,885 sanadyan ora ana sing bakal ngakoni. 1024 00:52:11,197 --> 00:52:13,233 Kapan budhal? 1025 00:52:15,097 --> 00:52:16,616 Seminggu. 1026 00:52:16,754 --> 00:52:18,997 Bisa Brightbill... 1027 00:52:19,136 --> 00:52:20,447 Ketabahan. 1028 00:52:20,585 --> 00:52:22,829 Tansah dheweke ing udhara kabeh dina. 1029 00:52:22,967 --> 00:52:26,108 Cahya pisanan nganti magrib, sikile ora bisa ndemek lemah. 1030 00:52:26,246 --> 00:52:27,351 Ngerti? 1031 00:52:27,489 --> 00:52:28,904 Aku ngerti. 1032 00:52:29,042 --> 00:52:32,632 Brightbill ora tau mestine tekan iki. 1033 00:52:32,770 --> 00:52:34,910 Sampeyan ngerti. 1034 00:52:35,048 --> 00:52:38,085 Iku luwih mbebayani kanggo dheweke tinimbang wong liya. 1035 00:52:38,224 --> 00:52:42,883 Nanging dheweke duwe kesempatan yen, ing ngendi swiwine mungkasi, 1036 00:52:43,021 --> 00:52:46,301 atine bisa mbayar imbangan. 1037 00:52:46,439 --> 00:52:49,131 Atine 48 milimeter. 1038 00:52:49,269 --> 00:52:51,306 Saka apa sing dakdeleng, atine Brightbill 1039 00:52:51,444 --> 00:52:53,860 luwih gedhe ing njero 1040 00:52:53,998 --> 00:52:56,034 tinimbang njaba. 1041 00:52:56,828 --> 00:52:58,589 Ketabahan. 1042 00:52:58,727 --> 00:53:01,074 Banjur kita bakal ngomong. 1043 00:53:04,905 --> 00:53:09,082 ♪ Apa yen sampeyan ndeleng rasa wedi sampeyan tengen ing mripat ♪ 1044 00:53:09,220 --> 00:53:12,292 ♪ Ngomong sampeyan bakal weruh dheweke liyane wektu? ♪ 1045 00:53:12,430 --> 00:53:14,846 - ♪ Yen sepisan sampeyan bisa ♪ - [Pendayung nggereng] 1046 00:53:14,984 --> 00:53:16,676 - ♪ Golek sepotong sampeyan ♪ - [bayi opossum ngguyu] 1047 00:53:16,814 --> 00:53:18,298 - ♪ Sampeyan wis ndhelikake? ♪ - [ambegan abot] 1048 00:53:18,436 --> 00:53:20,093 ♪ Sampeyan wis ndhelikake ♪ 1049 00:53:20,231 --> 00:53:24,339 ♪ Apa maneh yen ngoyak atimu metu menyang pinggir ♪ 1050 00:53:24,477 --> 00:53:27,583 ♪ Tulis maneh lintang sampeyan lan dadi wani tinimbang? ♪ 1051 00:53:27,721 --> 00:53:29,689 ♪ Yen sampeyan mlumpat ♪ 1052 00:53:29,827 --> 00:53:32,692 ♪ Lan tiba rasane sethitik kaya sampeyan mabur? ♪ 1053 00:53:32,830 --> 00:53:35,764 - ♪ Kaya sampeyan mabur ♪ - [ngempet banget] 1054 00:53:35,902 --> 00:53:37,110 ROZ: Ojo nyerah. 1055 00:53:37,248 --> 00:53:38,456 Ayo, bocah. 1056 00:53:38,594 --> 00:53:40,976 Munggah bokongmu ing udhara 1057 00:53:41,114 --> 00:53:43,150 - ngendi iku belongs! - [ngiler] 1058 00:53:43,289 --> 00:53:45,912 [mringis] 1059 00:53:46,050 --> 00:53:48,190 Motivasi sing lembut punika skill ibu. 1060 00:53:48,328 --> 00:53:49,467 Sampeyan bakal sinau. 1061 00:53:49,605 --> 00:53:52,090 [mringis] 1062 00:53:56,267 --> 00:53:57,475 - Attaboy. - ♪ Oh, sampeyan mung bisa ♪ 1063 00:53:57,613 --> 00:54:01,997 ♪ Ngambung langit ♪ 1064 00:54:04,275 --> 00:54:06,104 [grunts] 1065 00:54:06,243 --> 00:54:08,245 [ngguyu] 1066 00:54:17,357 --> 00:54:19,221 [ngesem] 1067 00:54:19,359 --> 00:54:21,258 ♪ Mung bisa ngambung langit. ♪ 1068 00:54:21,396 --> 00:54:24,053 - [kewan ngoceh] - [kewan ngresiki tenggorokan] 1069 00:54:24,191 --> 00:54:27,367 [Angsa klakson, chattering] 1070 00:54:29,749 --> 00:54:31,129 Apa sing ditindakake ing kene? 1071 00:54:31,268 --> 00:54:34,167 Apa dheweke mikir dheweke teka karo kita? 1072 00:54:34,305 --> 00:54:36,894 Apa isih aneh karo sampeyan? 1073 00:54:37,032 --> 00:54:40,104 - Isih aneh. - LONGNECK: Manungsa waé! 1074 00:54:40,242 --> 00:54:43,038 Wektu wis teka maneh. 1075 00:54:43,176 --> 00:54:47,698 Penerbangan iki ewonan saka mil unforgiving. 1076 00:54:47,836 --> 00:54:52,289 Iku wis shaped kita lan dites kita liwat millennia. 1077 00:54:52,427 --> 00:54:56,327 Saiki, gabung karo kulawargane, lan apik luck. 1078 00:54:56,465 --> 00:54:58,156 Aha. Ing kana sampeyan. 1079 00:54:58,295 --> 00:54:59,813 Tepat ing wektu. 1080 00:54:59,951 --> 00:55:01,194 Halo, Brightbill. 1081 00:55:01,332 --> 00:55:02,851 Ngenteni, sampeyan ngerti jenengku? 1082 00:55:02,989 --> 00:55:05,440 Aku lan Roz mulih. [ngguyu] 1083 00:55:06,855 --> 00:55:09,582 Brightbill, sampeyan duwe lelampahan apik tenan ahead. 1084 00:55:09,720 --> 00:55:11,135 Aku iri karo kowe. 1085 00:55:11,273 --> 00:55:13,689 Ora ana sing bisa padha migrasi pisanan angsa. 1086 00:55:13,827 --> 00:55:15,415 matur nuwun. 1087 00:55:15,553 --> 00:55:17,417 Aku bakal bungah yen sampeyan gabung karo grupku. 1088 00:55:17,555 --> 00:55:19,523 Wis umur wiwit aku bocah enom ing tatananku. 1089 00:55:19,661 --> 00:55:21,076 Apa sampeyan ngomong? 1090 00:55:21,214 --> 00:55:23,216 - Aku janji aku bakal tetep. - [ngguyu] 1091 00:55:23,354 --> 00:55:25,529 Kunci cedhak ing sisih tengenku. 1092 00:55:25,667 --> 00:55:28,704 Ora, ngiwa. Maksudku... Oh, sisih iki. 1093 00:55:28,842 --> 00:55:30,050 [ngguyu] 1094 00:55:30,188 --> 00:55:31,638 [mekanik puteran] 1095 00:55:36,160 --> 00:55:39,577 Penerbangan iki minangka hadiah Roz wis menehi sampeyan. 1096 00:55:39,715 --> 00:55:41,096 Ya, aku ngerti. 1097 00:55:41,234 --> 00:55:43,132 Ora, sampeyan ora. 1098 00:55:43,270 --> 00:55:46,135 Sampeyan ndeleng geese liyane ing kene ukuran sampeyan? 1099 00:55:46,273 --> 00:55:50,933 Laka sing tiwas kulawarga sampeyan nylametake sampeyan. 1100 00:55:51,071 --> 00:55:54,212 Aku... Aku ora tau mikir cara kuwi. 1101 00:55:54,351 --> 00:55:57,250 Lucu carane urip bisa. 1102 00:55:59,528 --> 00:56:01,772 ROZ: Matur nuwun kanggo njaga aku ... 1103 00:56:02,635 --> 00:56:04,499 kanggo looking sawise Brightbill. 1104 00:56:04,637 --> 00:56:06,259 Sugeng ndalu, Roz. 1105 00:56:06,397 --> 00:56:08,226 Aku bangga bisa ketemu sampeyan. 1106 00:56:08,365 --> 00:56:13,197 Sampeyan minangka kredit kanggo apa wae spesies sampeyan duweke. 1107 00:56:13,335 --> 00:56:16,856 Luwih ala kanggo nyandhang, Aku wedi. 1108 00:56:18,305 --> 00:56:21,723 Aku bakal ngomong sampeyan sumunar kaya anyar. 1109 00:56:22,931 --> 00:56:24,864 Tunggu apa lagi, Hortensia? 1110 00:56:25,002 --> 00:56:27,729 Migrasi iki ora arep mabur dhewe. 1111 00:56:27,867 --> 00:56:30,041 [klakson angsa] 1112 00:56:33,044 --> 00:56:36,185 Inggih, guess iku wektu. 1113 00:56:36,323 --> 00:56:38,049 ya wis. 1114 00:56:39,361 --> 00:56:41,398 Apa sampeyan bakal ana ing kene kapan aku bali? 1115 00:56:42,537 --> 00:56:43,952 Ora. 1116 00:56:46,679 --> 00:56:49,958 Aku bungah sampeyan arep ngendi sampeyan duwe. 1117 00:56:50,924 --> 00:56:52,719 Roz, aku... 1118 00:56:52,857 --> 00:56:54,272 Aku, um... 1119 00:56:54,411 --> 00:56:56,620 LONGNECK: Brightbill! 1120 00:56:56,758 --> 00:56:58,415 Aku bisa nggunakake dorongan. 1121 00:57:04,904 --> 00:57:06,423 FINK: Hei, wong cilik. 1122 00:57:06,561 --> 00:57:09,356 Mabur kaya sampeyan, ora kaya wong-wong mau. 1123 00:57:09,495 --> 00:57:11,428 Aku bakal. 1124 00:57:11,566 --> 00:57:13,084 Sugeng rawuh, Fink. 1125 00:57:13,222 --> 00:57:15,259 matur nuwun. 1126 00:57:15,397 --> 00:57:16,605 Siap? 1127 00:57:16,743 --> 00:57:18,469 Aku kira aku kudu. 1128 00:57:18,607 --> 00:57:21,092 ♪ ♪ 1129 00:57:21,230 --> 00:57:23,440 [klakson angsa] 1130 00:57:41,527 --> 00:57:43,701 ♪ ♪ 1131 00:57:50,639 --> 00:57:52,814 [ngempet] 1132 00:57:53,987 --> 00:57:55,161 Roz? 1133 00:57:56,265 --> 00:57:57,957 aku... 1134 00:58:00,338 --> 00:58:02,582 ♪ ♪ 1135 00:58:13,904 --> 00:58:16,562 Brightbill, ikut aku. 1136 00:58:19,012 --> 00:58:21,498 ♪ ♪ 1137 00:58:43,416 --> 00:58:45,591 ♪ ♪ 1138 00:59:08,717 --> 00:59:10,270 Mesthi lega. 1139 00:59:10,408 --> 00:59:13,929 ya wis. Brightbill punika ing ngendi dheweke kagungane. 1140 00:59:14,067 --> 00:59:16,138 Lan saiki sampeyan bisa bali kanggo urip dhewekan 1141 00:59:16,276 --> 00:59:17,657 saka berjuang kanggo urip ing sawijining pulo 1142 00:59:17,795 --> 00:59:20,073 ngendi kabeh pengin kanggo matèni lan mangan sampeyan. 1143 00:59:20,211 --> 00:59:23,145 Ya! Lan sampeyan bisa pindhah menyang panggonan sing durung tau 1144 00:59:23,283 --> 00:59:25,216 lan ora ngerti apa sing bakal kelakon kanggo sampeyan. 1145 00:59:25,354 --> 00:59:26,666 - Ya. - Ya. 1146 00:59:26,804 --> 00:59:28,737 [ngguyu]: Dadi ... kabeh apik. 1147 00:59:28,875 --> 00:59:30,739 - Kabeh apik. - Apik banget! 1148 00:59:30,877 --> 00:59:32,810 - Apik banget. - Malah... 1149 00:59:32,948 --> 00:59:35,779 - [angin ngomel] - [Fink ngguyu] 1150 00:59:35,917 --> 00:59:36,918 nggumunake. 1151 00:59:39,541 --> 00:59:43,372 Ora penting, nanging sing ngomong sampeyan kudu ninggalake? 1152 00:59:43,510 --> 00:59:46,065 Aku ora yakin. 1153 00:59:46,203 --> 00:59:47,480 Dheweke, dakkira. 1154 00:59:47,618 --> 00:59:50,138 Pemrograman sampeyan? 1155 00:59:53,659 --> 00:59:56,869 Nah, wektu kanggo aku lunga lemah kanggo mangsa. 1156 00:59:57,007 --> 00:59:58,422 Fink? 1157 00:59:58,560 --> 01:00:00,251 Yen sampeyan pengin tetep, amarga kita bisa ... 1158 01:00:00,389 --> 01:00:03,151 kita bisa ... kita bisa nongkrong lan-lan-lan nindakake samubarang. 1159 01:00:03,289 --> 01:00:07,086 ROZ: Kok ngerti yen sampeyan tresna soko? 1160 01:00:07,224 --> 01:00:09,019 sopo? 1161 01:00:09,157 --> 01:00:13,230 Yen sampeyan nindakake, sampeyan ... sampeyan mbokmenawa kudu marang wong-wong mau. 1162 01:00:13,368 --> 01:00:16,336 Apa yen wis kasep? 1163 01:00:18,373 --> 01:00:20,306 Aku ora ngerti. 1164 01:00:22,446 --> 01:00:23,516 Fink? 1165 01:00:23,654 --> 01:00:25,518 [angin sumilir] 1166 01:00:25,656 --> 01:00:27,624 ♪ ♪ 1167 01:00:28,659 --> 01:00:30,834 [mringis] 1168 01:00:36,460 --> 01:00:38,635 ♪ ♪ 1169 01:00:42,569 --> 01:00:44,744 [angin sumilir] 1170 01:00:55,893 --> 01:00:57,861 [mringis] 1171 01:01:00,449 --> 01:01:01,485 [Cicil] 1172 01:01:05,178 --> 01:01:07,215 [grunts] 1173 01:01:08,250 --> 01:01:09,873 [ngomong] 1174 01:01:10,011 --> 01:01:11,046 [mringis lirih] 1175 01:01:19,227 --> 01:01:21,436 ♪ ♪ 1176 01:01:29,686 --> 01:01:32,689 Rozzum 7134. 1177 01:01:32,827 --> 01:01:34,691 Tugas rampung. 1178 01:01:38,487 --> 01:01:40,558 Ngaktifake pemancar bali 1179 01:01:40,697 --> 01:01:44,355 - ing telu, loro, siji. - [bip] 1180 01:01:44,493 --> 01:01:46,219 [mringis] 1181 01:01:46,357 --> 01:01:48,566 [bip tetep] 1182 01:01:51,190 --> 01:01:53,364 [obrolan sepi] 1183 01:01:58,404 --> 01:02:00,889 [alarm ngebass] 1184 01:02:01,027 --> 01:02:03,098 Swara OTOMATIS: Sinyal kesusahan ditampa. 1185 01:02:03,236 --> 01:02:05,411 Lokasi pemetaan. 1186 01:02:06,481 --> 01:02:07,862 [angsa squawking] 1187 01:02:08,000 --> 01:02:09,898 [panggilan paus] 1188 01:02:15,179 --> 01:02:16,974 Apa ana ing pikiranmu? 1189 01:02:17,112 --> 01:02:21,082 Aku-aku lali ngomong soko sadurunge aku lunga. 1190 01:02:21,220 --> 01:02:23,015 Mbok padha krungu wae. 1191 01:02:23,153 --> 01:02:26,812 Kadang ati duwe pacelathone dhewe-dhewe. 1192 01:02:26,950 --> 01:02:28,814 ♪ ♪ 1193 01:02:28,952 --> 01:02:31,126 [angsa squawking] 1194 01:02:41,896 --> 01:02:44,105 [gludhug bledheg] 1195 01:02:45,589 --> 01:02:47,487 Kita kudu mudhun, 1196 01:02:47,625 --> 01:02:50,145 golek papan perlindungan nalika iki jotosan liwat. 1197 01:02:50,283 --> 01:02:51,595 Tetep cedhak. 1198 01:02:51,733 --> 01:02:53,321 neng kono. 1199 01:02:53,459 --> 01:02:55,116 Tindakake aku. 1200 01:02:57,912 --> 01:02:59,499 Ayo. 1201 01:03:04,125 --> 01:03:05,989 [Sings] Tetep didhelikake. 1202 01:03:06,127 --> 01:03:08,370 Kita bisa ngaso ing kene nganti sing paling ala wis rampung. 1203 01:03:08,508 --> 01:03:10,510 Bising minimal, mangga. 1204 01:03:10,648 --> 01:03:12,754 Honkington, mungkasi nibbling ing kabeh. 1205 01:03:12,892 --> 01:03:14,514 [Honkington nyengir] 1206 01:03:14,652 --> 01:03:16,447 [sunting] Migrasi mesthi kesel, huh? 1207 01:03:16,585 --> 01:03:18,104 [loro ngguyu, ngguyu] 1208 01:03:18,242 --> 01:03:19,968 Ya, kabeh padha sengit marang aku. 1209 01:03:20,106 --> 01:03:22,108 [mlaku-mlaku ing cedhake] 1210 01:03:30,634 --> 01:03:31,842 Roz? 1211 01:03:32,843 --> 01:03:35,294 Roz! Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1212 01:03:35,432 --> 01:03:36,813 Aku bungah banget ndeleng sampeyan. 1213 01:03:36,951 --> 01:03:38,297 Ana apa-apa Aku kudu pitutur marang kowe, 1214 01:03:38,435 --> 01:03:40,023 nanging-nanging ora ana wektu. 1215 01:03:40,161 --> 01:03:41,541 Roz, aku... 1216 01:03:41,679 --> 01:03:42,991 [Brightbill ngangguk] 1217 01:03:43,129 --> 01:03:44,475 [ngesem] 1218 01:03:46,374 --> 01:03:47,789 - [alarm ngebul] - Hmm? 1219 01:03:47,927 --> 01:03:49,101 - Aktifake. - Ya. 1220 01:03:50,861 --> 01:03:52,656 [bip cepet, buzzing] 1221 01:03:52,794 --> 01:03:54,416 Swara OTOMATIS: Infestasi kewan. 1222 01:03:54,554 --> 01:03:56,246 - Infeksi kewan. - UNITS ROZZUM: Tugas entuk. 1223 01:03:56,384 --> 01:03:57,972 - Infeksi kewan. - Tugas dipikolehi. 1224 01:03:58,110 --> 01:04:01,044 - Tugas dipikolehi. Tugas dipikolehi. - Infeksi kewan. 1225 01:04:01,182 --> 01:04:03,909 Mangga, kabeh, golek tatanan Panjenengan. 1226 01:04:04,047 --> 01:04:05,738 Cekel awakmu! 1227 01:04:05,876 --> 01:04:08,051 [ngomong-ngomong, njerit] 1228 01:04:08,914 --> 01:04:10,329 Gad, ora ana gunane. 1229 01:04:10,467 --> 01:04:12,434 Ngenteni. Rozzums ora bisa natoni sampeyan. 1230 01:04:12,572 --> 01:04:13,884 Protokol inhibisi dheweke nyegah 1231 01:04:14,022 --> 01:04:16,197 konflik sing disengaja utawa gawe piala marang wong liya. 1232 01:04:16,335 --> 01:04:17,681 Sampeyan ora wedi karo wong-wong mau. 1233 01:04:17,819 --> 01:04:19,200 Sampeyan tansaya gedhe karo iki. 1234 01:04:19,338 --> 01:04:21,098 Wau, wuh, wuh. Aku ora ngerti. 1235 01:04:21,236 --> 01:04:23,687 Padha panik. Sampeyan ora. 1236 01:04:23,825 --> 01:04:25,862 Saiki mung kesempatan kita arep dituntun metu 1237 01:04:26,000 --> 01:04:28,416 dening wong sing ora mikir kaya angsa. 1238 01:04:28,554 --> 01:04:30,073 - Tindakake aku. - Uh... 1239 01:04:30,211 --> 01:04:32,247 Uh, mungkin kita kudu mikir babagan iki. 1240 01:04:32,385 --> 01:04:34,456 ♪ ♪ 1241 01:04:34,594 --> 01:04:36,044 Swara OTOMATIS: Navigasi kompromi. 1242 01:04:40,566 --> 01:04:42,775 [alarm ngebul] 1243 01:04:42,913 --> 01:04:45,019 [angsa njerit] 1244 01:04:45,157 --> 01:04:47,400 Aku arep njaluk wong kanggo ngetutake sampeyan. 1245 01:04:47,538 --> 01:04:50,024 Nalika padha nindakake, mimpin wong-wong mau metu. 1246 01:04:50,162 --> 01:04:54,131 Peck, Honkington, tiba ing mburi kita. 1247 01:04:54,269 --> 01:04:57,824 Saiki, Brightbill, timbal! 1248 01:04:57,963 --> 01:05:00,137 [sunting]: ya. kok ora? 1249 01:05:00,275 --> 01:05:01,621 Oke. 1250 01:05:01,759 --> 01:05:03,796 Ora ana sing bisa daklakoni sing ora bisa. 1251 01:05:03,934 --> 01:05:05,902 Kene kita lunga. 1252 01:05:10,078 --> 01:05:12,770 Nyenyet giliran. Ayo. 1253 01:05:12,909 --> 01:05:14,496 nyilem. 1254 01:05:14,634 --> 01:05:16,602 Saiki menek. Mekaten. 1255 01:05:16,740 --> 01:05:19,674 Ha! Bungah aku urip cukup suwe kanggo ndeleng iku. 1256 01:05:19,812 --> 01:05:21,745 Aku bakal tuku sampeyan sawetara wektu. 1257 01:05:21,883 --> 01:05:23,195 Tindakake Brightbill. 1258 01:05:23,333 --> 01:05:25,404 Aja ngenteni aku. 1259 01:05:27,751 --> 01:05:28,786 Terus. 1260 01:05:34,275 --> 01:05:36,001 Mekaten. 1261 01:05:38,658 --> 01:05:40,453 luwih cepet. Cepet-cepet. 1262 01:05:40,591 --> 01:05:42,421 Ayo. 1263 01:05:45,044 --> 01:05:47,253 [klakson liar] 1264 01:05:54,502 --> 01:05:55,744 Brightbill. 1265 01:05:55,882 --> 01:05:56,918 [sambil panik] 1266 01:05:59,956 --> 01:06:01,095 Fink? 1267 01:06:03,028 --> 01:06:05,616 Roz? Roz! 1268 01:06:05,754 --> 01:06:07,170 [ngguyu]: Hey. 1269 01:06:07,308 --> 01:06:09,137 A-Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1270 01:06:09,275 --> 01:06:13,141 Aku bisa uga wis dipateni pemancar. 1271 01:06:13,279 --> 01:06:16,662 Sanajan Brightbill ora pengin aku kene, 1272 01:06:16,800 --> 01:06:18,836 Aku kudu ngerti yen dheweke nggawe. 1273 01:06:18,975 --> 01:06:21,460 Nglanggar aturan? 1274 01:06:21,598 --> 01:06:24,359 Aku panginten sampeyan kudu nindakake apa padha marang sampeyan. 1275 01:06:27,984 --> 01:06:30,193 Iku apik kanggo ndeleng kanca. 1276 01:06:30,331 --> 01:06:32,712 [ngarep] 1277 01:06:32,850 --> 01:06:35,543 Ngenteni. Kok wis tangi? 1278 01:06:35,681 --> 01:06:37,959 Iku ala metu ana. 1279 01:06:38,097 --> 01:06:39,961 badai paling awon aku wis tau weruh. 1280 01:06:40,099 --> 01:06:44,690 Kadhemen nyedhaki aku ing den, lan aku entuk den jero. 1281 01:06:44,828 --> 01:06:46,450 Apa wong liya ing bebaya? 1282 01:06:46,588 --> 01:06:48,797 Hmm? Um... 1283 01:06:48,935 --> 01:06:50,316 mmm, mmm, 1284 01:06:50,454 --> 01:06:52,008 mm-mm-mm... 1285 01:06:52,146 --> 01:06:53,526 [meneng]: ya. 1286 01:06:53,664 --> 01:06:55,735 [nguwuh, ngguyu] 1287 01:06:55,873 --> 01:06:57,565 ♪ ♪ 1288 01:06:57,703 --> 01:06:59,360 [angin sumilir] 1289 01:06:59,498 --> 01:07:01,120 FINK: Apa sampeyan yakin babagan iki? 1290 01:07:01,258 --> 01:07:04,261 Kita bisa duwe kabeh pulo kanggo awake dhewe teka spring. 1291 01:07:04,399 --> 01:07:06,746 Kok kasengsem ing ngilangi 1292 01:07:06,884 --> 01:07:08,679 wong liya saka pulo iki? 1293 01:07:08,817 --> 01:07:11,130 Ora ana sing seneng karo aku. 1294 01:07:11,268 --> 01:07:15,583 Uga aku, nanging saiki kita mung kasempatan. 1295 01:07:15,721 --> 01:07:18,379 Lucu carane urip bisa. 1296 01:07:19,690 --> 01:07:21,382 [ngomong]: Oke. 1297 01:07:21,520 --> 01:07:23,694 [ngicipi] 1298 01:07:24,557 --> 01:07:26,214 [grunts] 1299 01:07:27,319 --> 01:07:28,837 kene. 1300 01:07:31,944 --> 01:07:33,946 [ngomong kaget] 1301 01:07:35,189 --> 01:07:37,398 Apa sampeyan bisa nemokake liyane? 1302 01:07:44,094 --> 01:07:46,476 ♪ ♪ 1303 01:07:46,614 --> 01:07:48,788 [sregep] 1304 01:07:51,757 --> 01:07:52,758 - [ngangguk] - Ibu? 1305 01:07:52,896 --> 01:07:54,898 [Sighs] Kita bakal ora apa-apa. 1306 01:07:57,866 --> 01:07:59,178 [sregep] 1307 01:08:00,283 --> 01:08:02,423 KEWAN: Apa sing sampeyan tindakake ing kene, j-jerk? 1308 01:08:02,561 --> 01:08:04,804 Bummer, iki wis mati. 1309 01:08:05,978 --> 01:08:07,911 - ROZ: Iku ora lucu. - [ngamuk] 1310 01:08:08,049 --> 01:08:10,224 ♪ ♪ 1311 01:08:16,092 --> 01:08:17,955 FINK: Pendowo. 1312 01:08:20,337 --> 01:08:22,098 Aku ora apa-apa. 1313 01:08:26,309 --> 01:08:27,896 [Fink ngguyu] 1314 01:08:28,034 --> 01:08:29,484 Ojo nyerah. 1315 01:08:29,622 --> 01:08:31,797 [otter chittering] 1316 01:08:39,667 --> 01:08:41,876 ♪ ♪ 1317 01:08:46,260 --> 01:08:48,434 [kewan ngoceh, kicau] 1318 01:08:54,785 --> 01:08:56,477 Sampeyan ora katon apik banget. 1319 01:08:56,615 --> 01:08:59,031 ROZ [glitching]: Apa kabeh wong dianggep? 1320 01:08:59,169 --> 01:09:01,551 Mmm... bisa uga siji maneh. 1321 01:09:01,689 --> 01:09:03,898 ♪ ♪ 1322 01:09:12,596 --> 01:09:14,978 [mringis] 1323 01:09:15,979 --> 01:09:19,051 [kewan njerit, njerit] 1324 01:09:20,639 --> 01:09:22,675 - [ngamuk] - MOOSE: Oh, ya? 1325 01:09:22,813 --> 01:09:25,057 [mringis ganas] 1326 01:09:26,334 --> 01:09:27,577 [jerit] 1327 01:09:27,715 --> 01:09:29,199 [mringis, njerit] 1328 01:09:29,337 --> 01:09:30,787 Wau, wuh, wuh, wuh. Apa sing sampeyan tindakake? 1329 01:09:30,925 --> 01:09:32,340 Njupuk metu. 1330 01:09:32,478 --> 01:09:34,549 Hei, iku Gambar bayi Brightbill. 1331 01:09:34,687 --> 01:09:35,964 Sijine mudhun. 1332 01:09:36,102 --> 01:09:39,209 [mringis, mrengut] 1333 01:09:39,347 --> 01:09:40,900 Apa sing... 1334 01:09:41,038 --> 01:09:43,351 Ora, ora, ora, ora, ora, ora. 1335 01:09:43,489 --> 01:09:45,871 Mbusak. Sampeyan mikir sing tuwuh ing wit? 1336 01:09:46,009 --> 01:09:47,113 Hmm? Hey. 1337 01:09:47,252 --> 01:09:48,425 - Ora! - [jerit] 1338 01:09:48,563 --> 01:09:50,047 Fink mung! 1339 01:09:50,186 --> 01:09:51,704 [ngakak, njerit] 1340 01:09:51,842 --> 01:09:54,051 Sapa sing weruh bal fuzzku sing ilang? 1341 01:09:54,190 --> 01:09:56,709 Eh, mambu, rame, cenderung ngentut? 1342 01:09:56,847 --> 01:09:58,435 - Kita kabeh bakal mati! - [ngguyu] 1343 01:09:58,573 --> 01:10:00,817 [swara terus] 1344 01:10:00,955 --> 01:10:03,268 - [panik cerewet] - BADGER: Apa sing ditindakake ing kene? 1345 01:10:03,406 --> 01:10:05,477 Oh, apik tenan. Iki bakal mbantu. 1346 01:10:05,615 --> 01:10:07,133 Metu saka kene. 1347 01:10:07,272 --> 01:10:09,446 Aku makarya hard iki. 1348 01:10:09,584 --> 01:10:12,173 ROZ: Fink, apa sing kedadeyan? 1349 01:10:12,311 --> 01:10:13,554 Sampeyan sijine Bunch saka predator 1350 01:10:13,692 --> 01:10:15,280 lan pasokan pangane ing sak kamar. 1351 01:10:15,418 --> 01:10:16,453 Sapa sing ngerti? 1352 01:10:16,591 --> 01:10:17,765 Kuwi dhaharku! 1353 01:10:17,903 --> 01:10:19,042 - ROZ: Fink. - Apa?! 1354 01:10:19,180 --> 01:10:21,078 Tulung wong-wong mau. 1355 01:10:21,217 --> 01:10:22,770 [nggrundel] 1356 01:10:23,874 --> 01:10:25,738 meneng! 1357 01:10:25,876 --> 01:10:28,051 [swara terus] 1358 01:10:29,604 --> 01:10:30,605 OTTER: Shh! 1359 01:10:31,710 --> 01:10:33,194 [swara mandheg] 1360 01:10:34,575 --> 01:10:36,887 Wong bodho arep ngomong. 1361 01:10:37,025 --> 01:10:38,993 [Fink ngguyu] 1362 01:10:39,131 --> 01:10:43,204 Paling sampeyan sengit karo aku, lan aku sengit marang kowé. 1363 01:10:43,342 --> 01:10:45,517 Kabeh wong ing kene sengit marang wong liya. 1364 01:10:45,655 --> 01:10:47,277 - [kewan murmur] - BAYI OPOSUM : Bener. 1365 01:10:47,415 --> 01:10:50,694 Nanging kene kita, lan iki menehi hasil. 1366 01:10:50,832 --> 01:10:52,800 Sing pertama mlaku metu lawang iku mati, 1367 01:10:52,938 --> 01:10:54,836 lan yen kita ora bisa tetep bebarengan ing kene, 1368 01:10:54,974 --> 01:10:56,459 kabeh wong mati. 1369 01:10:56,597 --> 01:10:59,669 Kita kabeh entuk siji kesempatan kanggo ndeleng spring sabanjuré. 1370 01:10:59,807 --> 01:11:01,326 Amarga dheweke. 1371 01:11:01,464 --> 01:11:02,844 Bab kasebut. 1372 01:11:02,982 --> 01:11:05,019 Raksasa. 1373 01:11:05,157 --> 01:11:07,366 Inggih, jenenge Roz. 1374 01:11:07,504 --> 01:11:09,230 Lan nalika sampeyan kabeh mlayu saka dheweke 1375 01:11:09,368 --> 01:11:11,508 lan nyolong saka dheweke lan ngece dheweke, 1376 01:11:11,646 --> 01:11:14,753 kabeh dheweke wis nyoba kanggo nindakake ngunggahake anake. 1377 01:11:14,891 --> 01:11:17,928 Si cilik sing ora ana sing menehi kesempatan. 1378 01:11:18,066 --> 01:11:20,310 Klebu aku. 1379 01:11:20,448 --> 01:11:24,314 Dheweke sing nggawe sampeyan metu saka badai, dibangun panggonan iki. 1380 01:11:24,452 --> 01:11:27,973 Lan senadyan saranku dheweke ngidini sampeyan kabeh beku, 1381 01:11:28,111 --> 01:11:32,460 dheweke resiko kabeh kanggo nggawa sampeyan mrene. 1382 01:11:37,085 --> 01:11:41,366 Aku ngerti sampeyan kabeh duwe naluri sing njaga sampeyan urip. 1383 01:11:41,504 --> 01:11:44,679 B-Nanging kadhangkala kanggo urip, 1384 01:11:44,817 --> 01:11:49,063 kita kudu dadi luwih tinimbang kita wis diprogram. 1385 01:11:49,201 --> 01:11:54,482 Sadurunge aku mateni, aku butuh sampeyan kanggo janji kula siji bab. 1386 01:11:55,311 --> 01:11:57,692 A gencatan senjata. 1387 01:11:57,830 --> 01:12:00,385 Mung nalika kita ing kene. 1388 01:12:01,834 --> 01:12:04,250 DURI: Dheweke bener. 1389 01:12:04,389 --> 01:12:07,875 Aku ora bakal cilaka sapa wae. 1390 01:12:08,013 --> 01:12:10,395 Ora nalika kita ing kene. 1391 01:12:10,533 --> 01:12:12,189 [ngesem] 1392 01:12:12,328 --> 01:12:13,846 [ngorok] 1393 01:12:14,640 --> 01:12:16,884 [nglirik] 1394 01:12:22,683 --> 01:12:24,892 [kewan ngguyu] 1395 01:12:25,962 --> 01:12:28,171 [bayi kewan cekikikan] 1396 01:12:33,314 --> 01:12:35,385 - Ora. - [ngomong] 1397 01:12:35,523 --> 01:12:37,145 - [ngiler] - [ngakak] 1398 01:12:38,871 --> 01:12:43,566 Kita ora bakal pura-pura mati nalika kita ing kene. 1399 01:12:43,704 --> 01:12:46,189 Roz? Ana apa? 1400 01:12:46,327 --> 01:12:48,709 Aku ngrampungake tugasku. 1401 01:12:48,847 --> 01:12:50,849 Sampeyan yakin babagan iku? 1402 01:12:51,781 --> 01:12:53,783 [sunting]: aku bakal... 1403 01:12:53,921 --> 01:12:56,786 nimbang iki. 1404 01:12:56,924 --> 01:12:58,753 [daya mudhun] 1405 01:12:58,891 --> 01:13:01,100 ♪ ♪ 1406 01:13:07,728 --> 01:13:09,902 [angin sumilir] 1407 01:13:17,358 --> 01:13:19,533 [manuk kicau] 1408 01:13:29,370 --> 01:13:31,545 [mringis] 1409 01:13:36,032 --> 01:13:38,759 [klakson angsa] 1410 01:13:48,251 --> 01:13:49,804 Dheweke bakal ana ing kene. 1411 01:13:49,942 --> 01:13:51,737 Aku ngerti dheweke bakal. 1412 01:14:01,057 --> 01:14:03,680 Brightbill. Dheweke urip. 1413 01:14:03,818 --> 01:14:06,165 - Deleng apa sing ana ing kene. - Brightbill! 1414 01:14:06,303 --> 01:14:07,546 BRIGHTBILL: We digawe iku. 1415 01:14:07,684 --> 01:14:08,616 HONKINGTON: Brightbill, Brightbill! 1416 01:14:08,754 --> 01:14:10,411 Aku percaya karo sampeyan dina siji. 1417 01:14:10,549 --> 01:14:11,861 - Ayo padha krungu kanggo Brightbill. - [ngguyu]: Oke. 1418 01:14:11,999 --> 01:14:13,518 - Sampeyan wis! Aku ngerti sampeyan bisa. - Oke. 1419 01:14:13,656 --> 01:14:15,520 - Wah. [ngguyu] - Kanggo pimpinan pesawat kita! 1420 01:14:15,658 --> 01:14:17,004 [Surak-surak, omong-omongan] 1421 01:14:17,142 --> 01:14:18,868 - BRIGHTBILL: Oke. - GOOSE: Brightbill! 1422 01:14:19,006 --> 01:14:21,733 Dheweke nemokake ing ngendi dheweke duwe. 1423 01:14:22,803 --> 01:14:25,633 - [klakson panik] - [Fink pingsan] 1424 01:14:25,771 --> 01:14:27,704 FINK: Hei, bocah! 1425 01:14:27,842 --> 01:14:29,050 BRIGHTBILL: Fink! 1426 01:14:29,188 --> 01:14:31,259 - FINK: Sugeng rawuh. - [angsa ngguyu] 1427 01:14:31,397 --> 01:14:33,848 [bengok] 1428 01:14:33,986 --> 01:14:36,506 Ora, ora, ora apa-apa. Dheweke karo aku. 1429 01:14:36,644 --> 01:14:38,439 [loro ngguyu] 1430 01:14:38,577 --> 01:14:39,682 - [ngece] - Apa? 1431 01:14:39,820 --> 01:14:41,200 BRIGHTBILL: Aku wis, Fink. 1432 01:14:41,338 --> 01:14:43,099 Aku mimpin wong-wong mau menyang papan nyarang mangsa panas. 1433 01:14:43,237 --> 01:14:46,482 Lan ... ngendi Longneck? 1434 01:14:50,037 --> 01:14:51,590 Nuwun sewu, nak. 1435 01:14:51,728 --> 01:14:53,696 Nanging, he, sampeyan pancene nindakake. 1436 01:14:53,834 --> 01:14:55,663 Roz bakal bungah banget. 1437 01:14:55,801 --> 01:14:58,321 Roz? Ngenteni, dheweke kene? 1438 01:14:58,459 --> 01:15:00,047 Dheweke tetep. 1439 01:15:00,185 --> 01:15:02,428 Kanggo sampeyan. 1440 01:15:02,567 --> 01:15:04,361 Aku panginten aku weruh dheweke langsung liwat... 1441 01:15:04,500 --> 01:15:05,984 ing kono. 1442 01:15:07,019 --> 01:15:10,022 Roz, Roz, Aku kudu ngomong karo sampeyan. 1443 01:15:10,160 --> 01:15:11,437 Roz? 1444 01:15:12,818 --> 01:15:14,924 [serangga lan manuk wengi kicau] 1445 01:15:22,379 --> 01:15:24,899 [rumbling] 1446 01:15:28,834 --> 01:15:30,974 [bip] 1447 01:15:34,391 --> 01:15:36,566 ♪ ♪ 1448 01:15:47,059 --> 01:15:49,545 [mringis] 1449 01:15:51,408 --> 01:15:55,965 ROBOT: Rozzum 7134, aku ngira. 1450 01:15:57,587 --> 01:16:01,108 Lan sampeyan kudu Dinamika Universal. 1451 01:16:01,246 --> 01:16:04,352 ya wis. Aku Vontra. 1452 01:16:04,490 --> 01:16:06,458 Observasi virtual Neutralizing 1453 01:16:06,596 --> 01:16:09,047 Retrieval Ngganggu Panguwasa. 1454 01:16:09,185 --> 01:16:10,980 Sampeyan katon seneng. 1455 01:16:11,118 --> 01:16:13,154 Wong apik ing Universal Dynamics 1456 01:16:13,292 --> 01:16:16,295 wis diprogram kita kanggo nyelehake target kita kanthi gampang 1457 01:16:16,433 --> 01:16:18,850 supaya luwih efisien nggampangake koleksi. 1458 01:16:18,988 --> 01:16:21,922 Nanging aja kuwatir, senajan sikapku ceria, 1459 01:16:22,060 --> 01:16:26,236 Aku unfeeling, inflexible lan netral moral. 1460 01:16:26,374 --> 01:16:28,135 [ketawa ngakak] 1461 01:16:28,273 --> 01:16:30,551 Iku kapal gedhe mung kanggo aku. 1462 01:16:30,689 --> 01:16:33,450 Sampeyan masalah gedhe. 1463 01:16:33,589 --> 01:16:35,245 Sampeyan salah siji saka enem Rozzums ilang 1464 01:16:35,383 --> 01:16:37,731 saka kapal kontainer ing typhoon. 1465 01:16:37,869 --> 01:16:40,492 Dadi kaya ngono aku tekan kene. 1466 01:16:40,630 --> 01:16:42,977 Sampeyan ora gampang ditemokake. 1467 01:16:43,115 --> 01:16:46,981 Moments sawise nampa sinyal sampeyan, kita ilang maneh. 1468 01:16:47,119 --> 01:16:52,297 Meh kaya tartamtu Rozzum unit mateni. 1469 01:16:53,332 --> 01:16:55,541 Ana sing wis sibuk. 1470 01:16:55,680 --> 01:16:57,682 Aku mung ngrampungake tugas. 1471 01:16:57,820 --> 01:16:59,615 Kaya aku. [giggles] 1472 01:16:59,753 --> 01:17:02,963 kandha, carane sampeyan ngamanake tugas 1473 01:17:03,101 --> 01:17:06,311 ing panggonan sing ora ana apa-apa bisa komunikasi karo sampeyan? 1474 01:17:06,449 --> 01:17:08,831 Iku rumit. 1475 01:17:08,969 --> 01:17:12,282 Lan kita ora bisa ngenteni kanggo krungu kabeh babagan. 1476 01:17:12,420 --> 01:17:15,631 Bali menyang, 7134. 1477 01:17:15,769 --> 01:17:18,392 Kita bakal ndandani sampeyan langsung. 1478 01:17:21,291 --> 01:17:23,673 Jenengku Roz. 1479 01:17:24,985 --> 01:17:28,091 Apa ana sing njaga sampeyan ... 1480 01:17:28,229 --> 01:17:30,197 Roz? 1481 01:17:30,335 --> 01:17:32,199 Ora. 1482 01:17:32,337 --> 01:17:34,546 ♪ ♪ 1483 01:17:44,832 --> 01:17:46,213 FINK: Roz! Apa sing sampeyan tindakake? 1484 01:17:46,351 --> 01:17:48,802 - Aja ngganggu. - Fink? 1485 01:17:48,940 --> 01:17:50,079 FINK: Iku Brightbill. 1486 01:17:50,217 --> 01:17:52,288 Dheweke kudu ngomong karo sampeyan. 1487 01:17:52,426 --> 01:17:55,049 Aku mikir Aku wis lali soko. 1488 01:17:55,187 --> 01:17:57,465 Roz? [cekikik] 1489 01:17:57,603 --> 01:18:00,227 Iku prentah sampeyan bali menyang kapal iki. 1490 01:18:00,365 --> 01:18:02,194 ROZ: Ya, uh, aku lunga 1491 01:18:02,332 --> 01:18:06,682 sandi transverse a-adaptor bab metu ana. 1492 01:18:06,820 --> 01:18:09,098 Aku mung arep njupuk lan enggal bali. 1493 01:18:09,236 --> 01:18:11,445 Penganalisa stres swara nuduhake sampeyan ... 1494 01:18:11,583 --> 01:18:13,516 Ngapusi bokongmu ing kono. 1495 01:18:13,654 --> 01:18:15,449 Aku bangga karo kowe. 1496 01:18:19,177 --> 01:18:21,593 Target sampeyan yaiku Rozzum 7134. 1497 01:18:21,731 --> 01:18:23,629 RECO: nyebarake. 1498 01:18:23,768 --> 01:18:26,218 Bukak flare. 1499 01:18:26,356 --> 01:18:28,427 [suara suar] 1500 01:18:36,228 --> 01:18:39,369 [ngomong] 1501 01:18:41,924 --> 01:18:43,166 Sampeyan teka? 1502 01:18:44,236 --> 01:18:46,169 [ledakan senjata] 1503 01:18:49,897 --> 01:18:51,934 [nglirik] 1504 01:18:52,072 --> 01:18:54,695 ♪ ♪ 1505 01:18:54,833 --> 01:18:57,180 [Swara petir] 1506 01:19:02,047 --> 01:19:04,118 [Eri nggereng] 1507 01:19:05,637 --> 01:19:07,087 [nguwuh] 1508 01:19:07,225 --> 01:19:09,158 [Moose bellow] 1509 01:19:10,953 --> 01:19:12,437 - Brightbill. - Roz. 1510 01:19:12,575 --> 01:19:14,232 Aku duwe akeh sing arep dakcritakake ... 1511 01:19:17,269 --> 01:19:18,650 Apa wong tuwamu kuwi? 1512 01:19:18,788 --> 01:19:23,310 Aku ngerti predator, lan iku predator. 1513 01:19:23,448 --> 01:19:24,863 RECO: Ngakoni printah bali. 1514 01:19:25,001 --> 01:19:26,140 Apa sing padha ngomong? 1515 01:19:26,278 --> 01:19:27,970 Padha arep aku teka karo wong-wong mau. 1516 01:19:28,108 --> 01:19:29,937 Kandhanana sampeyan wis mulih. 1517 01:19:30,075 --> 01:19:31,594 - Ya! - [kewan nguwuh] 1518 01:19:31,732 --> 01:19:33,423 - Marang wong sing wis ngarep. - Ya, marang wong-wong mau. 1519 01:19:33,561 --> 01:19:35,978 Aku wis mulih, matur nuwun. 1520 01:19:36,116 --> 01:19:37,496 RECO: Sampeyan ora duwe kene. 1521 01:19:37,634 --> 01:19:39,498 Iki minangka ara-ara samun. 1522 01:19:39,636 --> 01:19:42,639 Lan aku robot alam bébas. 1523 01:19:42,778 --> 01:19:45,746 - [Roz nguwuh] - [kewan nangis] 1524 01:19:49,336 --> 01:19:52,408 Apa sampeyan kene kanggo mateni kita? 1525 01:19:52,546 --> 01:19:54,513 Iku ngandika ya! 1526 01:20:01,037 --> 01:20:04,006 [mringis] 1527 01:20:08,355 --> 01:20:10,115 [nglirik] 1528 01:20:14,706 --> 01:20:17,122 [ngramut] 1529 01:20:19,884 --> 01:20:23,197 - RACCOON: njaluk wong! - [Rakun whooping, ngguyu] 1530 01:20:24,820 --> 01:20:25,924 Status? 1531 01:20:26,062 --> 01:20:29,134 RECO: Iku ora kerjasama. 1532 01:20:30,204 --> 01:20:31,654 DURI: Roz, mburi sampeyan! 1533 01:20:31,792 --> 01:20:33,035 RECO: Unit Rozzum dijupuk. 1534 01:20:33,173 --> 01:20:35,140 - Oke, sampeyan kabeh. - Sampeyan kabeh. 1535 01:20:35,278 --> 01:20:37,315 - Nggawe katon apik. - [ngomong] 1536 01:20:37,453 --> 01:20:39,282 [Roz ngguyu] 1537 01:20:43,114 --> 01:20:44,494 Adhuh. 1538 01:20:44,632 --> 01:20:47,566 Ayo kita dibagi daging robot ing antarane kita. 1539 01:20:47,704 --> 01:20:48,809 Kowe medeni aku. 1540 01:20:48,947 --> 01:20:50,569 RECO: Karusakan dideteksi. 1541 01:20:50,707 --> 01:20:52,744 - Ngaktifake pemancar bali. - [rakun ngguyu] 1542 01:20:55,022 --> 01:20:57,507 - [nguwuh] - [kewan liyane lolong] 1543 01:21:00,027 --> 01:21:02,478 [bledosan boom] 1544 01:21:02,616 --> 01:21:04,445 - [ngomong-ngomong] - [bledosan booming] 1545 01:21:08,035 --> 01:21:09,140 [watuk] 1546 01:21:09,278 --> 01:21:10,279 Roz? 1547 01:21:11,556 --> 01:21:14,214 Roz! Ora! 1548 01:21:16,319 --> 01:21:17,527 Gotcha. 1549 01:21:21,911 --> 01:21:25,087 [kewan yipping, lolong] 1550 01:21:26,433 --> 01:21:28,262 - BRIGHTBILL: Ayo! - THUNDERBOLT: Ing sisih kiwa sampeyan. 1551 01:21:28,400 --> 01:21:30,575 [klakson angsa] 1552 01:21:34,751 --> 01:21:36,926 - Uh, wong lanang? - [Fink ngguyu] 1553 01:21:37,064 --> 01:21:39,446 ♪ ♪ 1554 01:21:42,207 --> 01:21:44,451 ROZ [glitching]: Apa sing kedadeyan? 1555 01:21:44,589 --> 01:21:47,626 Sampeyan bakal reconditioned lan bali menyang rotasi. 1556 01:21:47,764 --> 01:21:52,528 Nanging pisanan, kita kudu kabeh nang sirahmu kuwi. 1557 01:21:52,666 --> 01:21:55,186 - Kenapa? - Sampeyan wis diganti. 1558 01:21:55,324 --> 01:21:57,257 Data sing wis sampeyan kumpulake nalika ing pulo iki 1559 01:21:57,395 --> 01:22:00,812 punika priceless menyang Universal Dynamics. 1560 01:22:00,950 --> 01:22:03,125 ♪ ♪ 1561 01:22:04,920 --> 01:22:07,094 [klakson angsa] 1562 01:22:08,647 --> 01:22:11,202 Mangga, aku pengin kanggo nyimpen kenangan. 1563 01:22:11,340 --> 01:22:14,791 Kenanganmu apa kita teka kanggo. 1564 01:22:14,930 --> 01:22:17,277 Apa aku bisa nyimpen mung siji? 1565 01:22:17,415 --> 01:22:19,624 Mmm... ora. 1566 01:22:19,762 --> 01:22:22,006 [wkwkwk] 1567 01:22:22,144 --> 01:22:24,146 - [alarm ngebul] - Swara OTOMATIS: Tandha. Tandha. 1568 01:22:24,284 --> 01:22:27,528 Akeh obyek ing jalur penerbangan. 1569 01:22:28,322 --> 01:22:29,530 Tumindak evasive. 1570 01:22:29,668 --> 01:22:32,464 [klakson angsa] 1571 01:22:40,127 --> 01:22:43,130 [sunting]: Mangga, Aku pengin nyimpen kenangan. 1572 01:22:43,268 --> 01:22:44,925 Halo. Aku ngarep. Bonjour. Takon wae. 1573 01:22:45,063 --> 01:22:46,582 Brightbill. Halo. Roz. 1574 01:22:46,720 --> 01:22:48,929 [ngempet] 1575 01:22:52,484 --> 01:22:54,245 [grunts] 1576 01:23:00,320 --> 01:23:02,253 [nggrundel] 1577 01:23:04,772 --> 01:23:06,119 Roz! 1578 01:23:07,154 --> 01:23:08,466 Roz! 1579 01:23:18,786 --> 01:23:20,167 Roz? 1580 01:23:35,700 --> 01:23:38,220 Apa sing kedadeyan dudu salahmu. 1581 01:23:40,015 --> 01:23:43,363 Nanging apa sing sampeyan lakoni kanggo nyoba kanggo ndandani iku kabeh. 1582 01:23:49,300 --> 01:23:51,026 aku tresno karo kowe... 1583 01:23:51,992 --> 01:23:54,029 [mbisik]: ...Bu. 1584 01:24:02,244 --> 01:24:04,177 [Sing lembut] 1585 01:24:07,663 --> 01:24:09,941 [bip] 1586 01:24:13,048 --> 01:24:16,775 Aku uga tresna sampeyan. 1587 01:24:16,913 --> 01:24:19,916 Roz? Roz! 1588 01:24:24,162 --> 01:24:25,957 Ayo mulih. 1589 01:24:26,095 --> 01:24:29,719 Swara OTOMATIS: Tandha. Rozzum unit minggat. 1590 01:24:29,857 --> 01:24:31,790 VONTRA: mokal. 1591 01:24:31,928 --> 01:24:33,413 Kita arep menyang ngendi? 1592 01:24:33,551 --> 01:24:36,416 Mung siji kewan sing cukup gedhe kanggo mungkasi iki. 1593 01:24:37,658 --> 01:24:39,246 [Moose bellow] 1594 01:24:39,384 --> 01:24:41,352 [klakson angsa] 1595 01:24:42,456 --> 01:24:45,459 DURI: Uh, Paddler, sampeyan entuk menit? 1596 01:24:45,597 --> 01:24:49,222 Uh, kita wis dumadakan dijupuk kapentingan ing proyek sampeyan. 1597 01:24:49,360 --> 01:24:51,569 Kotoran sapi jantan. 1598 01:24:51,707 --> 01:24:54,503 Sampeyan lagi alangan, lan sampeyan butuh witku. 1599 01:24:54,641 --> 01:24:56,401 ya wis. Ya, kita nindakake. 1600 01:24:56,539 --> 01:24:59,577 Kabeh sing ngece aku lan moyoki proyekku, 1601 01:24:59,715 --> 01:25:01,096 ngaku salah. 1602 01:25:01,234 --> 01:25:03,098 - Oh, nuwun sewu. - [kewan murmur] 1603 01:25:03,236 --> 01:25:04,271 PADLER: Saiki sampeyan. 1604 01:25:04,409 --> 01:25:05,548 Aku wis. 1605 01:25:05,686 --> 01:25:08,586 Saiki ngomong aku keren, lan aja ngapusi. 1606 01:25:08,724 --> 01:25:10,139 [Fink straining] 1607 01:25:10,277 --> 01:25:11,416 KEWAN: Fink! 1608 01:25:11,554 --> 01:25:13,694 ♪ ♪ 1609 01:25:17,284 --> 01:25:18,975 [ngguyu] 1610 01:25:19,114 --> 01:25:21,633 [bledosan booming] 1611 01:25:21,771 --> 01:25:23,290 [ledakan senjata] 1612 01:25:23,428 --> 01:25:25,223 - Roz! - meneng wae. 1613 01:25:25,361 --> 01:25:28,813 Universal Dynamics ora bisa mbayar Rozzums padha metu saka naskah, 1614 01:25:28,951 --> 01:25:30,746 ngowahi kode, 1615 01:25:30,884 --> 01:25:33,990 mbentuk sambungan karo barang sing ora kudu. 1616 01:25:34,129 --> 01:25:36,407 Brightbill ora duwe apa-apa apa karo iki. 1617 01:25:36,545 --> 01:25:39,168 Mangga, paling mugi kula wangsulaken. 1618 01:25:39,306 --> 01:25:42,275 Oh, aku nggawa sampeyan bali kanggo sinau. 1619 01:25:42,413 --> 01:25:46,002 Ora ana sing perlu ing siji Piece kanggo nindakake sing. 1620 01:25:49,765 --> 01:25:51,318 [ngethok jero] 1621 01:25:51,456 --> 01:25:53,803 [grunts] 1622 01:25:53,941 --> 01:25:56,461 Kita bakal terus teka nganti kita duwe sampeyan. 1623 01:25:56,599 --> 01:25:59,292 [distorting]: Kita mung bakal tetep teka nganti kita duwe sampeyan. 1624 01:25:59,430 --> 01:26:00,983 Apa iku ngomong? 1625 01:26:01,121 --> 01:26:02,812 Ora ana sing penting. 1626 01:26:02,950 --> 01:26:04,055 [sunting]: Kita bakal terus teka ... 1627 01:26:04,193 --> 01:26:07,541 Kita mung bakal tetep teka nganti ... 1628 01:26:09,198 --> 01:26:11,062 Apa saiki? 1629 01:26:16,309 --> 01:26:18,311 [klakson angsa] 1630 01:26:19,312 --> 01:26:20,796 Aku ora bisa mabur. 1631 01:26:20,934 --> 01:26:22,660 Sampeyan ora perlu. 1632 01:26:22,798 --> 01:26:25,180 [angin sumilir] 1633 01:26:28,424 --> 01:26:30,392 Aja wedi. 1634 01:26:43,474 --> 01:26:46,408 wuh, wuh, wuh, ora-ora perlu sing? 1635 01:26:46,546 --> 01:26:49,445 Aku duwe kabeh sing perlu. 1636 01:26:49,583 --> 01:26:51,551 Kabeh daya kanggo njaba. 1637 01:26:51,689 --> 01:26:53,932 [mringis] 1638 01:26:56,141 --> 01:26:59,110 Kowe ngarani awakmu kewan? Ayo budal! 1639 01:26:59,248 --> 01:27:03,010 Kanggo pulo! Kanggo Roz! 1640 01:27:06,221 --> 01:27:08,844 ♪ ♪ 1641 01:27:22,754 --> 01:27:24,929 [wkwkwk] 1642 01:27:27,483 --> 01:27:29,796 ♪ ♪ 1643 01:27:44,500 --> 01:27:47,020 ROZ: Ing skala siji nganti sepuluh, 1644 01:27:47,158 --> 01:27:49,298 carane sampeyan bakal menehi rating kinerjaku? 1645 01:27:49,436 --> 01:27:50,679 - Ya! - [kewan surak] 1646 01:27:50,817 --> 01:27:51,852 PINKTAIL: Yay! Delengen kita! Kita nindakaken. 1647 01:27:51,990 --> 01:27:53,371 - Kita nindakake! - [Dri nggero] 1648 01:27:53,509 --> 01:27:55,270 BRIGHTBILL: Aja wedi aku kaya ngono maneh. 1649 01:27:55,408 --> 01:27:56,995 - PADDLER: Amarga kemampuanku ... - BRIGHTBILL: Kerja apik, wong lanang. 1650 01:27:57,133 --> 01:27:58,411 - ... lan witku. - Kita nindakake. 1651 01:27:58,549 --> 01:28:00,378 THUNDERBOLT: Inggih, sedaya. 1652 01:28:00,516 --> 01:28:03,450 - Sampeyan ora dadi ala dhewe. - Aku mbantu, tengen? 1653 01:28:03,588 --> 01:28:05,452 PADDLER: Iku bakal mulang apa wae barang kasebut 1654 01:28:05,590 --> 01:28:07,316 kanggo teka kene. 1655 01:28:07,454 --> 01:28:09,629 BAYI OPOSUM: Yen padha bali, aku bakal nyopot. 1656 01:28:09,767 --> 01:28:11,631 [Brightbill ngguyu] 1657 01:28:20,087 --> 01:28:22,297 ♪ ♪ 1658 01:28:23,953 --> 01:28:25,507 FINK [kadohan]: Pakaryan apik, bocah! 1659 01:28:25,645 --> 01:28:28,303 Dheweke mung bakal terus teka nganti padha duwe kula. 1660 01:28:28,441 --> 01:28:30,339 Lan kita bakal siap. 1661 01:28:30,477 --> 01:28:33,238 Kita bisa nglawan wong-wong mau kaping pirang-pirang kita kudu. 1662 01:28:34,895 --> 01:28:36,794 ROZ: Sampeyan ora perlu. 1663 01:28:37,622 --> 01:28:40,245 Apa sampeyan ngomong? Sampeyan... 1664 01:28:40,384 --> 01:28:42,317 - budhal? - ROZ: Iya. 1665 01:28:42,455 --> 01:28:44,215 Kanggo nglindhungi sampeyan kabeh, 1666 01:28:44,353 --> 01:28:46,873 ana barang ing kono sing kudu dakkarepake. 1667 01:28:47,011 --> 01:28:50,911 Ora. Dheweke bakal njupuk kenangan sampeyan. T-Dheweke bakal njupuk sampeyan. 1668 01:28:51,049 --> 01:28:53,569 ROZ: Elinga kapan sampeyan ngomong karo aku ing kapal? 1669 01:28:53,707 --> 01:28:57,711 Padha nyuda kekuwatanku, nanging aku isih krungu sampeyan. 1670 01:28:57,849 --> 01:29:01,681 Amarga aku ngrungokake karo bagean liyane saka aku. 1671 01:29:01,819 --> 01:29:06,202 Nang endi wae, sing ngendi aku nyimpen kula. 1672 01:29:06,341 --> 01:29:11,207 Lan aku janji padha ora bakal ketemu. 1673 01:29:11,346 --> 01:29:14,590 Nanging kita perang banget kanggo sampeyan tetep. 1674 01:29:14,728 --> 01:29:16,212 Sampeyan iya. 1675 01:29:16,351 --> 01:29:19,906 Lan sampeyan entuk luwih akeh tinimbang mung nylametake aku. 1676 01:29:20,044 --> 01:29:23,772 Sampeyan teka bebarengan minangka pulo. 1677 01:29:23,910 --> 01:29:28,949 Nalika aku nindakake iki, sampeyan kabeh bakal slamet saka wong-wong mau ing salawas-lawase. 1678 01:29:29,087 --> 01:29:31,296 Aja iki. 1679 01:29:31,435 --> 01:29:34,092 Nanging sampeyan ... sampeyan kancaku, 1680 01:29:34,230 --> 01:29:37,820 lan aku-aku-aku ora tau wis ana sadurunge, lan ... 1681 01:29:37,958 --> 01:29:39,822 A-aku... aku butuh kowe. 1682 01:29:39,960 --> 01:29:43,826 Lan apa yen aku kesasar utawa-utawa dheweke lara utawa-utawa ... 1683 01:29:43,964 --> 01:29:46,242 [nangis]: utawa apa yen aku perlu kanggo pitutur marang kowe soko 1684 01:29:46,381 --> 01:29:48,693 lan sampeyan ora kene? 1685 01:29:51,765 --> 01:29:55,010 Sampeyan bisa ngomong. 1686 01:29:55,148 --> 01:29:56,598 Lan aku. 1687 01:29:56,736 --> 01:29:59,704 Lan sampeyan bisa ngomong karo aku uga, yen sampeyan kudu. 1688 01:29:59,842 --> 01:30:02,914 Iki migrasiku, 1689 01:30:03,052 --> 01:30:08,748 lan nalika iku wektu, Aku janji Aku bakal nemokake dalan mulih. 1690 01:30:08,886 --> 01:30:11,544 ♪ ♪ 1691 01:30:25,109 --> 01:30:27,318 ♪ ♪ 1692 01:30:38,640 --> 01:30:42,644 Sampeyan ngerti, aku bakal ngoyak sampeyan sesuk maneh. 1693 01:30:42,782 --> 01:30:44,093 [ngguyu] 1694 01:30:44,231 --> 01:30:46,475 Nah, mung guyon. 1695 01:30:50,928 --> 01:30:53,102 ♪ ♪ 1696 01:30:59,971 --> 01:31:02,146 [wkwkwk] 1697 01:31:05,252 --> 01:31:07,841 ♪ ♪ 1698 01:31:07,979 --> 01:31:10,154 [nglirik] 1699 01:31:16,609 --> 01:31:19,025 - [mlebu] - [ngguyu] Oh. 1700 01:31:19,957 --> 01:31:21,165 [nyebul] Mmm. 1701 01:31:21,303 --> 01:31:22,615 Woh, woy, woy, woy, woy. 1702 01:31:22,753 --> 01:31:23,995 Kok tambah gedhe saka wong liya? 1703 01:31:24,133 --> 01:31:25,687 Lisensi artistik. 1704 01:31:25,825 --> 01:31:28,448 Skala adhedhasar hirarki wigati. 1705 01:31:28,586 --> 01:31:31,416 NARRATOR [ing video]: Bisa donya iki dadi luwih apik? 1706 01:31:31,555 --> 01:31:34,834 Ngenalke baris Rozzum robot pembantu... 1707 01:31:34,972 --> 01:31:36,214 - [video mandheg] - [kewan nggrundel] 1708 01:31:36,352 --> 01:31:38,493 Yeah, yeah, sampeyan nonton banget. 1709 01:31:38,631 --> 01:31:39,908 Wektu crita. Mlaku. 1710 01:31:40,046 --> 01:31:42,324 - [swara] - [Thorn ngguyu] 1711 01:31:42,462 --> 01:31:44,050 Mapan. 1712 01:31:44,188 --> 01:31:46,708 [ngguyu] 1713 01:31:46,846 --> 01:31:51,575 Ing sawijining dina, ana pulo karo kabeh jinis kewan, 1714 01:31:51,713 --> 01:31:55,026 lan padha perang lan padha mlayu lan padha ndhelik. 1715 01:31:55,164 --> 01:31:57,995 Nanging biasane padha wedi. 1716 01:31:58,133 --> 01:32:02,689 Nanging banjur ana robot tiba langsung metu saka langit. 1717 01:32:02,827 --> 01:32:04,070 Roz. 1718 01:32:04,208 --> 01:32:05,899 Dheweke duwe sawetara gagasan aneh. 1719 01:32:06,037 --> 01:32:09,385 Panginten kebecikan ana skill kaslametané. 1720 01:32:09,524 --> 01:32:12,354 Lan sampeyan ngerti apa? Dheweke bener. 1721 01:32:12,492 --> 01:32:13,942 Nang endi dheweke saiki? 1722 01:32:14,080 --> 01:32:16,876 Ya, dheweke butuh dheweke bali saka ngendi dheweke teka. 1723 01:32:17,014 --> 01:32:20,396 Dheweke duwe sawetara penting banget nyambut gawe nganti rampung. 1724 01:32:20,535 --> 01:32:21,950 BABY OPOSSUM: Apa kita bakal bisa ndeleng dheweke maneh? 1725 01:32:22,088 --> 01:32:23,434 BAYI KEWAN: Ya, ya, kita bakal weruh dheweke? 1726 01:32:23,572 --> 01:32:24,539 BAYI KEWAN 2: Apa dheweke bakal teka ngarep? 1727 01:32:24,677 --> 01:32:25,850 DURI: Ya, bakal dheweke? 1728 01:32:25,988 --> 01:32:28,266 FINK: Inggih, yen aku ngerti Roz, 1729 01:32:28,404 --> 01:32:31,097 Dheweke nggawe rencana bali. 1730 01:32:31,235 --> 01:32:35,273 Lan Rozzum tansah ngrampungake tugase. 1731 01:32:35,411 --> 01:32:39,381 Halo. Aku Rozzum 7134. 1732 01:32:39,519 --> 01:32:41,694 [klakson angsa] 1733 01:32:47,803 --> 01:32:50,047 [ngelus] 1734 01:32:51,082 --> 01:32:53,119 ♪ ♪ 1735 01:33:03,923 --> 01:33:07,374 Nanging sampeyan bisa nelpon kula Roz. 1736 01:33:07,512 --> 01:33:09,687 ♪ ♪ 1737 01:33:16,383 --> 01:33:18,593 ♪ ♪ 1738 01:33:38,267 --> 01:33:41,650 ["Malah Nalika Aku Ora" dening Maren Morris playing] 1739 01:33:43,928 --> 01:33:49,140 ♪ Aku bakal urip ing salawas-lawase ing kowe ♪ 1740 01:33:49,278 --> 01:33:54,525 ♪ Suwe kaya langit lan segara biru ♪ 1741 01:33:54,663 --> 01:33:59,910 ♪ Aku bakal tansah tresna sampeyan lan aku ora bakal mandheg ♪ 1742 01:34:00,048 --> 01:34:02,464 ♪ Aku bakal tansah ana ♪ 1743 01:34:02,602 --> 01:34:05,950 ♪ Sanajan aku ora ♪ 1744 01:34:06,088 --> 01:34:08,263 ♪ ♪ 1745 01:34:10,506 --> 01:34:15,650 ♪ Aku ngerti donya bisa muter menyang papan sing sepi ♪ 1746 01:34:15,788 --> 01:34:17,962 ♪ Bisa ngrusak atimu lan nglukis tetesan luh ♪ 1747 01:34:18,100 --> 01:34:20,240 ♪ Ing pasuryan ♪ 1748 01:34:20,378 --> 01:34:24,728 ♪ Aku bisa uga ora ana ing sandhingmu, nanging aku ora bakal adoh ♪ 1749 01:34:25,729 --> 01:34:30,492 ♪ Aku bakal nggoleki sampeyan kaya lintang lor ♪ 1750 01:34:30,630 --> 01:34:35,462 ♪ Ing wayah wengi pikiranmu spiraling kaya angin gurun ♪ 1751 01:34:35,600 --> 01:34:40,536 ♪ Sampeyan arep menyang ngendi dudu ing ngendi sampeyan ♪ 1752 01:34:40,675 --> 01:34:44,886 ♪ Darlin', aja wedi apa sing ana ing saubengé tikungan ♪ 1753 01:34:45,921 --> 01:34:50,788 ♪ Lan nalika sampeyan rumangsa dhewe, Muga-muga sampeyan ora bakal lali, oh ♪ 1754 01:34:50,926 --> 01:34:55,793 ♪ Aku bakal urip ing salawas-lawase ing kowe ♪ 1755 01:34:55,931 --> 01:35:00,867 ♪ Suwe kaya langit lan segara biru ♪ 1756 01:35:01,005 --> 01:35:02,662 ♪ Aku bakal tansah tresna sampeyan ♪ 1757 01:35:02,800 --> 01:35:05,976 ♪ Lan aku ora bakal mandheg ♪ 1758 01:35:06,114 --> 01:35:08,530 ♪ Aku bakal tansah ana ♪ 1759 01:35:08,668 --> 01:35:11,775 ♪ Sanajan aku ora ♪ 1760 01:35:11,913 --> 01:35:15,917 ♪ Senajan aku ora, oh ♪ 1761 01:35:16,055 --> 01:35:18,402 ♪ Muga-muga sampeyan ora ragu-ragu ♪ 1762 01:35:18,540 --> 01:35:20,749 ♪ Lan mbuwang swiwi kasebut ♪ 1763 01:35:20,887 --> 01:35:23,407 ♪ Mugi sampeyan njoget ing ngisor udan ♪ 1764 01:35:23,545 --> 01:35:26,134 ♪ Awan badai nggawa ♪ 1765 01:35:26,272 --> 01:35:27,998 ♪ Sampeyan bisa menang perang ♪ 1766 01:35:28,136 --> 01:35:31,001 ♪ Nanging sampeyan ora bisa ngalahake wektu ♪ 1767 01:35:31,139 --> 01:35:33,037 ♪ Nalika aku wis ora karo kowe ♪ 1768 01:35:33,175 --> 01:35:35,591 ♪ Ngerti aku ♪ 1769 01:35:35,730 --> 01:35:38,698 ♪ Oh, aku ♪ 1770 01:35:38,836 --> 01:35:42,150 ♪ Aku bakal urip ing salawas-lawase ♪ 1771 01:35:42,288 --> 01:35:43,945 ♪ Ing kowe ♪ 1772 01:35:44,083 --> 01:35:45,843 ♪ Suwe kaya langit ♪ 1773 01:35:45,981 --> 01:35:48,950 ♪ Lan segara biru ♪ 1774 01:35:49,088 --> 01:35:51,262 ♪ Aku bakal tansah tresna sampeyan ♪ 1775 01:35:51,400 --> 01:35:54,058 ♪ Lan aku ora bakal mandheg ♪ 1776 01:35:54,196 --> 01:35:56,509 ♪ Aku bakal tansah ana ♪ 1777 01:35:56,647 --> 01:35:59,408 ♪ Sanajan aku ora ♪ 1778 01:35:59,546 --> 01:36:03,447 ♪ Senajan aku ora, sanajan aku, nalika aku ora ♪ 1779 01:36:03,585 --> 01:36:04,862 ♪ Aku bakal ana ♪ 1780 01:36:05,000 --> 01:36:06,553 ♪ Sanajan aku ora ♪ 1781 01:36:06,691 --> 01:36:08,486 ♪ Malah nalika aku, nalika aku ora ♪ 1782 01:36:08,624 --> 01:36:09,867 ♪ Aku bakal ana ♪ 1783 01:36:10,005 --> 01:36:11,524 ♪ Senajan aku adoh ♪ 1784 01:36:11,662 --> 01:36:13,837 ♪ Rasakna irama ing atimu ♪ 1785 01:36:13,975 --> 01:36:16,736 ♪ Aku bakal ana ♪ 1786 01:36:16,874 --> 01:36:21,292 ♪ Sanajan aku ora. ♪ 1787 01:36:41,830 --> 01:36:44,005 [lagu rampung] 1788 01:36:46,455 --> 01:36:48,664 ♪ ♪ 1789 01:37:18,487 --> 01:37:20,696 ♪ ♪ 1790 01:37:50,519 --> 01:37:52,728 ♪ ♪ 1791 01:38:22,551 --> 01:38:24,760 ♪ ♪ 1792 01:38:54,583 --> 01:38:56,792 ♪ ♪ 1793 01:39:26,615 --> 01:39:28,824 ♪ ♪ 1794 01:39:58,647 --> 01:40:00,856 ♪ ♪ 1795 01:40:30,679 --> 01:40:32,888 ♪ ♪ 1796 01:41:02,711 --> 01:41:04,920 ♪ ♪ 1797 01:41:20,695 --> 01:41:22,869 [musik ilang] 1798 01:41:27,046 --> 01:41:28,772 PADLER: Mmm. 1799 01:41:31,119 --> 01:41:33,225 [bajing ngguyu] 1800 01:41:33,363 --> 01:41:35,641 - [jerit] - FINK: Bajing.